1
00:02:56,009 --> 00:02:57,840
Φανταστείτε την πιο δυνατή βροντή
ακούσατε ποτέ.
2
00:02:57,911 --> 00:02:59,902
Τώρα φανταστείτε το
έξι πόδια από το αυτί σας.
3
00:02:59,980 --> 00:03:02,039
Αυτό είναι κοντά
στον ήχο του πυροβολικού.
4
00:03:02,115 --> 00:03:04,515
Οι περισσότεροι πυροβολικοί θα σας πουν
ότι τις πρώτες φορές
5
00:03:04,584 --> 00:03:06,814
πυροβόλησαν τα μεγάλα όπλα,
έτρεμαν.
6
00:03:07,354 --> 00:03:09,481
Θέλετε πραγματικά να πάρετε
η καρδιά σου να αρχίσει να χτυπάει;
7
00:03:10,190 --> 00:03:12,624
Φίλε, περίμενε
για το πρώτο σου άλμα.
8
00:03:12,693 --> 00:03:14,092
Είναι συγκλονιστικό!
9
00:03:14,161 --> 00:03:16,220
Είναι καλύτερο από το σεξ!
10
00:03:16,530 --> 00:03:18,088
Παιδιά σώστε
τα λεφτά της στρατολογίας σας,
11
00:03:18,165 --> 00:03:19,617
μπορείτε να αγοράσετε ένα αυτοκίνητο,
12
00:03:19,633 --> 00:03:21,726
τα frauleinsθα
να είσαι παντού.
13
00:03:22,002 --> 00:03:23,936
Απλώς θα έχεις
μια υπέροχη στιγμή.
14
00:03:24,004 --> 00:03:25,665
Μπαίνεις στο στρατό,
ο στρατός θα σε βοηθήσει.
15
00:03:25,739 --> 00:03:26,770
Θέλω απλώς να πω,
16
00:03:26,807 --> 00:03:28,464
Νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος είναι ψεύτης,
ξέρεις τι εννοώ;
17
00:03:28,508 --> 00:03:29,941
Γεια σου. Νομίζω ότι πρέπει
ξεκινήστε ένα ροκ συγκρότημα.
18
00:03:30,010 --> 00:03:31,034
- Κυνηγήστε κορίτσια.
- Μετακίνησέ το.
19
00:03:31,111 --> 00:03:33,545
Δεν ξέρω τι
μιλάω για;
20
00:03:33,613 --> 00:03:34,615
- Πάμε.
- Να σου πω κάτι.
21
00:03:34,681 --> 00:03:36,615
Είμαι στη μάχη περισσότερο από
είχε καιρό να τραβήξει το κρόταφο του.
22
00:03:36,683 --> 00:03:37,707
Ναι, κατάλαβα
την ώρα του αγώνα σας.
23
00:03:37,784 --> 00:03:39,877
πάω. απλά θέλω
όλοι να έρθουν μαζί μου.
24
00:03:39,953 --> 00:03:41,042
Ερχομαι!
25
00:03:44,624 --> 00:03:45,750
Σκεφτείτε μόνο εμένα
ως γιατρός.
26
00:03:45,826 --> 00:03:48,090
Κοιτάζω έξω
για την υγεία σας. είμαι.
27
00:03:51,098 --> 00:03:52,759
Ξέρω τι
μιλάω για.
28
00:03:52,833 --> 00:03:54,698
Ξέρω τι
μιλάω για.
29
00:03:55,001 --> 00:03:56,932
Απλά πήγαινε σπίτι. Ερχομαι.
Δεν κάνω πλάκα.
30
00:03:57,671 --> 00:04:00,003
- Ο πόλεμος δεν είναι...
- Φώναξε την αστυνομία.
31
00:04:03,877 --> 00:04:05,435
Ο πόλεμος δεν είναι υγιής.
32
00:04:06,780 --> 00:04:08,577
Δώσε μου ένα χέρι
με αυτόν τον τύπο.
33
00:04:12,319 --> 00:04:13,752
Φύγε από μένα!
34
00:04:15,388 --> 00:04:17,549
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Άσε.
35
00:04:18,625 --> 00:04:20,422
Θέλω απλώς να βοηθήσω
αυτοί, αυτό είναι όλο.
36
00:04:20,494 --> 00:04:22,321
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
Ήμουν εκεί...
37
00:04:24,064 --> 00:04:26,055
Δεν κάνω πλάκα. Πήγαινε σπίτι.
38
00:04:26,133 --> 00:04:27,725
Θα είσαι πιο ασφαλής.
39
00:04:28,835 --> 00:04:29,924
Πάρε τον από εδώ.
40
00:04:30,537 --> 00:04:32,402
Βγάλε αυτά τα πράγματα από πάνω μου.
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
41
00:04:32,472 --> 00:04:34,269
Δεν καταλαβαίνεις.
42
00:04:34,708 --> 00:04:37,233
Sarge, μην τα πάρεις.
Είναι όλα μπερδεμένα.
43
00:04:37,310 --> 00:04:39,478
Δεν ξέρουν τι είναι
κάνοντας. Δώστε τους ένα διάλειμμα.
44
00:04:40,180 --> 00:04:42,045
Πρέπει να προλάβω ένα λεωφορείο.
45
00:04:57,364 --> 00:04:59,264
Γεια σου! Μαντέψτε ποιος επέστρεψε;
46
00:05:13,680 --> 00:05:17,673
Ξέρεις, Τζακ, έχεις μπει
και από εδώ τέσσερις φορές ήδη.
47
00:05:18,518 --> 00:05:21,453
Κάπως πάντα τα καταφέρνεις
να επαναφερθεί.
48
00:05:22,255 --> 00:05:24,416
Δεν σε νομίζω
μου αρέσει πολύ εκεί έξω.
49
00:05:24,491 --> 00:05:25,753
Εσείς;
50
00:05:25,826 --> 00:05:28,317
Πες μου τι έγινε
με τη δουλειά σου;
51
00:05:28,695 --> 00:05:30,094
Είμαι σίγουρος ότι σας το είπα.
52
00:05:30,163 --> 00:05:31,755
το έχασα.
53
00:05:32,866 --> 00:05:34,493
Αλλά δεν είμαι πικραμένος.
54
00:05:34,568 --> 00:05:36,593
Έχω μεγαλύτερα σχέδια.
55
00:05:36,703 --> 00:05:38,694
Είμαι οραματιστής.
56
00:05:38,805 --> 00:05:41,137
Αυτό εννοείς
φάρμα σκουληκιών στο Εύρηκα;
57
00:05:41,208 --> 00:05:42,334
Τζακ,
58
00:05:42,642 --> 00:05:44,542
οι άνθρωποι πρέπει να αντιμετωπίσουν
59
00:05:44,611 --> 00:05:48,250
τι είναι αληθινό μπροστά
από αυτούς και να μην προσποιούνται.
60
00:05:48,748 --> 00:05:50,167
Αν αποδεχτείς την πραγματικότητα
61
00:05:50,217 --> 00:05:52,742
και να μην συνεχίζεις να κολλάς
το κεφάλι σου στους τοίχους,
62
00:05:52,819 --> 00:05:54,616
δεν θα ήσουν εδώ
στην πρώτη θέση.
63
00:05:56,823 --> 00:05:58,518
Γρύλος; Τζακ, είσαι καλά;
64
00:05:58,592 --> 00:05:59,786
Γρύλος! Γρύλος!
65
00:05:59,860 --> 00:06:01,191
Ναι, είμαι.
66
00:06:01,761 --> 00:06:03,922
Αλλά δεν κοιτάς
τόσο καλά. Όχι κύριε.
67
00:06:03,997 --> 00:06:06,022
Υδατάνθρακες.
Αναδρομή σε ένα γραφείο.
68
00:06:06,099 --> 00:06:08,567
Δεν είναι αρκετή η άσκηση
θα σου βγάλω την καρδιά.
69
00:06:08,635 --> 00:06:10,102
Ακούστε, γιατρέ, ας πάρουμε
ένα διάλειμμα, ε;
70
00:06:10,170 --> 00:06:12,434
Υπάρχει ένα κατάστημα υγιεινής διατροφής
απέναντι, ξέρεις.
71
00:06:12,505 --> 00:06:14,598
Η λιχουδιά σας;
Τι λέτε;
72
00:06:14,708 --> 00:06:17,006
Ποτέ μα ποτέ δεν τα παρατάς, σωστά;
73
00:06:20,046 --> 00:06:22,014
Μπορώ να πάω να δω τους φίλους μου;
74
00:06:22,649 --> 00:06:23,775
Τα-ντα!
75
00:06:25,685 --> 00:06:28,377
Ε; Εδώ ακριβώς.
76
00:06:28,755 --> 00:06:31,417
- Γεια, πού είναι το στήθος σου;
- Ας ξεκινήσουμε.
77
00:06:31,491 --> 00:06:33,186
Έλα φίλε,
παραδώστε το.
78
00:06:33,260 --> 00:06:34,557
Α, δεν ξέρω.
79
00:06:34,628 --> 00:06:35,822
Τι εννοείς,
δεν ξερεις?
80
00:06:35,896 --> 00:06:37,261
Το έκλεψες
για αυτήν την περίσταση.
81
00:06:37,330 --> 00:06:38,422
Δεν ξέρω.
82
00:06:38,498 --> 00:06:40,489
- Γεια, παράδωσέ το.
- Τώρα ξέρεις.
83
00:06:40,567 --> 00:06:42,228
- Ορίστε.
- Σε ευχαριστώ φίλε μου.
84
00:06:42,302 --> 00:06:43,894
Ας το πάρουμε.
85
00:06:45,405 --> 00:06:47,270
Ξέρετε κύριοι,
στην κοινωνία μας,
86
00:06:47,340 --> 00:06:49,865
παίρνει πολύ χρόνο
να γίνει γιατρός.
87
00:06:50,543 --> 00:06:53,239
Ναι, πράγματι, τα πήρα όλα αυτά
βαρετά μαθήματα.
88
00:06:53,313 --> 00:06:54,974
Αυτοψίες.
89
00:06:55,048 --> 00:06:57,710
Δεν έχεις καμία απολύτως κοινωνική ζωή.
90
00:06:57,784 --> 00:06:59,877
Αλλά στην περίπτωσή μου,
στην περίπτωσή μου, κύριοι,
91
00:06:59,953 --> 00:07:01,215
λίγη επιμονή,
92
00:07:01,288 --> 00:07:03,950
αφοσίωση,
ένα πολύ πονηρό μυαλό,
93
00:07:04,024 --> 00:07:07,255
μια γρήγορη αλλαγή ρούχων,
και σε μια στιγμή,
94
00:07:07,327 --> 00:07:11,024
κύριοι της πτέρυγας επτά,
χαιρετήστε τον γιατρό Τζακ.
95
00:07:12,465 --> 00:07:14,433
Γεια σας παιδιά.
Πρέπει να το κρατήσεις κάτω.
96
00:07:14,501 --> 00:07:15,763
Αυτό το μέρος είναι άθλιο
με γιατρούς.
97
00:07:15,835 --> 00:07:17,769
Nate, χρειάζεσαι κλύσμα.
98
00:07:19,973 --> 00:07:21,065
Εντάξει.
99
00:07:21,141 --> 00:07:22,540
Αυτό είναι ντροπιαστικό
βρώμικα σεντόνια.
100
00:07:22,609 --> 00:07:24,406
Απαλλαγείτε από αυτό.
101
00:07:24,477 --> 00:07:26,877
Πώς μπορείτε να αφήσετε αυτό το φυτό
μεγαλώνουν στην πτέρυγα σας;
102
00:07:26,947 --> 00:07:29,814
Αυτό το φυτό χρειάζεται φαρμακευτική αγωγή
αυτή τη στιγμή. Είναι αυτό για μένα;
103
00:07:29,883 --> 00:07:31,748
- Αυτό είναι για σένα.
- Εντάξει.
104
00:07:31,818 --> 00:07:34,048
Καλά. Χαλαρώστε.
θα σε δω.
105
00:07:34,921 --> 00:07:36,650
- Γεια, άκου.
- Ναι.
106
00:07:37,324 --> 00:07:39,849
Με ρώτησαν οι τύποι
να σου δώσω αυτό.
107
00:07:41,227 --> 00:07:43,326
Ευχαριστώ πολύ.
Μπορώ πραγματικά να χρησιμοποιήσω ένα πορτοφόλι.
108
00:07:43,363 --> 00:07:45,024
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.
109
00:07:49,135 --> 00:07:51,695
Τι πλούσιοι αποκτήσατε
για αναπηρία ή κάτι τέτοιο;
110
00:07:51,771 --> 00:07:54,171
Μπα, απλά θέλουμε να είμαστε
οι συνεργάτες σου, φίλε.
111
00:07:54,240 --> 00:07:56,333
Γεια, δεν χρειάζομαι άλλο
συνεργάτες. Ευχαριστώ πολύ.
112
00:07:56,409 --> 00:07:58,309
Τι σας είπα ρε παιδιά;
113
00:07:58,411 --> 00:08:00,242
Κοίτα, δεν το αντέχω.
114
00:08:00,313 --> 00:08:02,679
Ο Θεός να το κάνει, Τζακ.
Το μόνο που θέλουμε να κάνουμε είναι να δουλέψουμε.
115
00:08:02,749 --> 00:08:05,479
Αυτή είναι η επένδυσή μας
στην επιχείρησή σας.
116
00:08:06,152 --> 00:08:07,244
Ξεχάστε το!
117
00:08:07,320 --> 00:08:08,582
Ξεχάστε το;
118
00:08:08,655 --> 00:08:10,987
Φίλε, αυτό είναι ο καθένας
λέγοντας: «Ξέχνα το».
119
00:08:11,057 --> 00:08:12,490
Έχεις πάει πάνω;
120
00:08:12,559 --> 00:08:15,790
Πήραν παιδιά από ένα,
Όχι, δύο πόλεμοι πίσω.
121
00:08:15,862 --> 00:08:18,330
Και το μόνο που κάνουν είναι να κοιτούν επίμονα
έξω από το παράθυρο,
122
00:08:18,398 --> 00:08:20,559
γιατί είναι όλοι
λέγοντάς τους να το ξεχάσουν.
123
00:08:24,704 --> 00:08:26,035
Είστε και εσείς σε αυτό;
124
00:08:26,106 --> 00:08:28,574
Είναι όλοι μέσα.
Είμαι ακόμη και σε αυτό.
125
00:08:31,177 --> 00:08:33,543
Κοίτα, δεν σε νομίζω
καταλαβαίνω. Βλέπεις, δεν το αντέχω.
126
00:08:33,613 --> 00:08:35,376
Δεν μπορώ απλά να φτιάξω
μια απόφαση μόνη μου.
127
00:08:35,448 --> 00:08:37,211
Έχω έναν σύντροφο,
Munro, βλ.
128
00:08:37,283 --> 00:08:39,251
Ρωτήστε τον λοιπόν. νομίζεις
θα πει όχι;
129
00:08:39,552 --> 00:08:41,452
Πώς στο διάολο ξέρω;
130
00:09:00,807 --> 00:09:03,071
Εντάξει, κοίτα. Αν πω
είσαι μέσα, είσαι μέσα.
131
00:09:03,143 --> 00:09:04,474
είσαι μέσα.
132
00:09:05,078 --> 00:09:06,409
Και...
133
00:09:07,147 --> 00:09:09,411
Παιδιά λυπάστε
για τον εαυτό σου ένα λεπτό
134
00:09:09,482 --> 00:09:12,918
και θα κυνηγάς τα 3.000
μίλια ακριβώς εδώ, καταλαβαίνεις;
135
00:09:14,354 --> 00:09:15,912
Δηλαδή, είμαστε μέσα;
136
00:09:15,989 --> 00:09:17,388
Ναι. Όλοι εκτός από εσάς.
137
00:09:21,761 --> 00:09:24,059
Μην πιαστείτε
αυτή τη φορά φίλε.
138
00:09:25,598 --> 00:09:26,895
Ναι. Θα προσπαθήσω να μην το κάνω.
139
00:09:26,966 --> 00:09:28,866
Τα λέμε στο Εύρηκα, φίλε.
140
00:09:28,968 --> 00:09:30,196
Ναι.
141
00:09:30,270 --> 00:09:32,101
Κρατήστε τις στάσεις σας
σε έλεγχο, ε;
142
00:09:32,172 --> 00:09:34,800
Κάνε μου τη χάρη. Σκέψου
σχετικά με το ντους.
143
00:09:34,874 --> 00:09:35,932
Εντάξει,
εντάξει φίλε.
144
00:09:41,147 --> 00:09:44,048
Ο Δρ. Χένρι Μαρκ,
τρία-επτά-τρία-ένα.
145
00:09:44,117 --> 00:09:46,881
Ο Δρ. Χένρι Μαρκ,
τρία-επτά-τρία-ένα.
146
00:09:49,622 --> 00:09:51,146
Τώρα λοιπόν βρίσκομαι αντιμέτωπος
με άλλο πρόβλημα.
147
00:09:51,224 --> 00:09:53,715
Χρειάζονται σεκοβαρβιτάλη
και δεν μπορώ να το πάρω.
148
00:09:53,793 --> 00:09:55,624
Η προμήθεια το κρατάει
κλεισμένος εκεί μέσα.
149
00:09:55,695 --> 00:09:56,957
Είναι σαν το Φορτ Νοξ.
150
00:09:57,030 --> 00:09:58,327
Είναι γελοίο.
151
00:09:58,398 --> 00:10:00,389
Συμπληρώνεις μια συνταγή
και δεν μπορείς να το πάρεις,
152
00:10:00,467 --> 00:10:01,491
λοιπόν τι καλός είσαι;
153
00:10:01,568 --> 00:10:03,001
Ναι. Μετά η μητέρα
μπαίνει στο δωμάτιο,
154
00:10:03,069 --> 00:10:04,593
και μου λέει,
155
00:10:04,671 --> 00:10:06,901
«Τι θα κάνεις
κάνω για τον γιο μου;"
156
00:10:06,973 --> 00:10:09,437
Ένα νοσοκομείο είναι σαν μια επιχείρηση.
157
00:10:09,809 --> 00:10:12,334
Προτείνω να το κλέψουμε.
158
00:10:12,412 --> 00:10:13,436
Εμείς τι;
159
00:10:13,513 --> 00:10:15,310
Οργανώστε ένα μικρό πάρτι,
ψάξτε και καταστρέψτε.
160
00:10:15,381 --> 00:10:16,470
Κλέψε το.
161
00:10:34,934 --> 00:10:36,492
Έλα ρε φίλε.
Είναι ένα καλό στοίχημα.
162
00:10:36,569 --> 00:10:39,197
Σίγουρο πράγμα. Big Wing Dig,
τέταρτο στο Υδραγωγείο,
163
00:10:39,272 --> 00:10:40,500
Θα βάλω το στοίχημα μόνος μου.
Τι λέτε;
164
00:10:40,573 --> 00:10:42,734
Με συγχωρείτε, κύριοι. Έχετε
έχεις ιδέα τι κάνεις εδώ;
165
00:10:42,809 --> 00:10:45,004
Ξέρετε πού έχουν οι άνθρωποι
να περάσω για να φτάσω εδώ;
166
00:10:45,078 --> 00:10:46,670
Οι κακές γειτονιές,
τον ναύλο του ταξί
167
00:10:46,746 --> 00:10:48,611
και μετά συναντούν εσάς τους δύο
τσεκάροντας τα πόνυ.
168
00:10:48,681 --> 00:10:50,615
- Δεν είναι σωστό.
- Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
169
00:10:50,683 --> 00:10:53,015
- Κράτα αυτόν τον άνθρωπο. Είναι ασθενής.
-Ξέχνα τι είπα.
170
00:10:53,086 --> 00:10:54,576
Πιάσε τον!
Πιάσε τον!
171
00:10:54,654 --> 00:10:55,916
Πιάσε τον!
172
00:11:01,528 --> 00:11:03,120
Πιάσε αυτόν τον τύπο.
173
00:11:10,003 --> 00:11:11,027
Γεια, κράτα αυτό.
174
00:11:11,104 --> 00:11:12,867
Σταμάτα αυτόν τον τύπο
στο λευκό παλτό.
175
00:11:12,939 --> 00:11:15,499
Πάρτε τον. Πάρτε αυτόν τον τύπο.
176
00:11:37,363 --> 00:11:40,855
Κράτα το! Κράτα την πόρτα!
Κράτα την πόρτα.
177
00:11:40,934 --> 00:11:43,027
-Πρέπει να πας τριγύρω.
- Κράτα την πόρτα.
178
00:11:43,102 --> 00:11:44,467
Όχι, άκου!
179
00:11:44,537 --> 00:11:45,663
Καλός! Γειά σου!
180
00:11:45,738 --> 00:11:48,298
- Άκου! Κάνεις κλήσεις κατ' οίκον;
- Είσαι τρελός.
181
00:11:48,374 --> 00:11:50,035
- Άκουσε. Πήρα έναν πόνο.
- Άσε με.
182
00:11:50,109 --> 00:11:51,701
Είναι ένας βαρετός πόνος.
183
00:11:51,778 --> 00:11:53,006
Ακριβώς εδώ. Ακούω.
184
00:11:53,079 --> 00:11:55,047
Περίμενε γιατρέ!
185
00:11:55,114 --> 00:11:56,203
Γιατρός!
186
00:11:56,316 --> 00:11:57,340
Γιατρός!
187
00:11:57,417 --> 00:11:58,748
Νομίζω ότι είσαι τρελός.
188
00:11:58,818 --> 00:12:01,343
Ελέγξτε με. Ελέγξτε με
στο νοσοκομείο.
189
00:12:01,421 --> 00:12:02,581
Παρακαλώ.
190
00:12:02,655 --> 00:12:03,917
Εκεί ακριβώς!
Εκεί! Εδώ!
191
00:12:03,990 --> 00:12:05,815
Δεν μπορώ. Πρέπει να πάρω την τσάντα μου.
192
00:12:06,092 --> 00:12:08,253
Έχει όμηρο!
193
00:12:08,828 --> 00:12:09,852
Παρακαλώ!
194
00:12:09,929 --> 00:12:11,123
Εκεί πάει!
195
00:12:14,434 --> 00:12:15,765
Γεια σου. Ματιά.
196
00:12:19,239 --> 00:12:20,638
Γεια σου, ρε σκύλα!
197
00:12:20,707 --> 00:12:22,675
Μου κατέστρεψες τη βαφή!
198
00:12:36,155 --> 00:12:37,679
Εκεί πάει.
Κατευθείαν μπροστά!
199
00:12:37,757 --> 00:12:39,122
Εκεί πάει!
200
00:12:47,533 --> 00:12:48,795
Τι κάνουν;
201
00:13:51,297 --> 00:13:52,958
Ω, Θεέ μου.
202
00:13:54,267 --> 00:13:56,201
- Κυρία, κυρία.
- Γεια!
203
00:13:56,269 --> 00:13:57,463
Απλώς σε βοηθάω
για 30 δευτερόλεπτα.
204
00:13:57,537 --> 00:13:59,601
Τι κάνεις;
Αυτή είναι η τσάντα μου.
205
00:13:59,772 --> 00:14:01,134
Είμαι η καλή σου πράξη
για την ημέρα.
206
00:14:01,207 --> 00:14:03,038
Μη μου κάνεις τη χάρη.
207
00:14:03,109 --> 00:14:04,337
Εντάξει, το κατάλαβα.
208
00:14:04,410 --> 00:14:07,208
- Ω, τζίζ.
- Κοίτα. Το μήλο σου.
209
00:14:07,647 --> 00:14:09,512
- Θεέ μου!
- Εντάξει, σου χρωστάω ένα.
210
00:14:09,582 --> 00:14:11,675
Μου χρωστάς ένα;
Λοιπόν, τζίζ.
211
00:14:11,751 --> 00:14:13,184
λυπάμαι.
Πραγματικά λυπάμαι.
212
00:14:13,252 --> 00:14:14,341
Θεέ μου!
213
00:14:14,620 --> 00:14:15,678
Τώρα, περίμενε, περίμενε,
μην πατάς τα πράγματά μου.
214
00:14:15,755 --> 00:14:17,723
Μην πατάς τα πράγματά μου.
215
00:14:28,701 --> 00:14:31,295
θέλω να πάρω
προς Sedalia, Missouri,
216
00:14:31,371 --> 00:14:32,838
Αλμπουκέρκη, Νέο Μεξικό,
217
00:14:32,905 --> 00:14:35,237
και καταλήγουν μέσα
Eureka, Καλιφόρνια.
218
00:14:35,808 --> 00:14:37,503
- Μπορώ να το κάνω αυτό;
- Ναι, μπορείς.
219
00:14:37,577 --> 00:14:39,442
Για 87,55 $;
220
00:14:39,512 --> 00:14:40,774
Όχι, δεν μπορείς.
221
00:14:40,847 --> 00:14:43,509
Τον περασμένο μήνα, θα μπορούσατε να συνεχίσετε
το ιδιαίτερο μας. Αυτόν τον μήνα, α-α.
222
00:14:43,583 --> 00:14:45,983
Εντάξει, εντάξει.
Πόσο μακριά μπορώ να φτάσω;
223
00:14:46,052 --> 00:14:48,179
- Πόσο;
- 87,55 $.
224
00:14:48,254 --> 00:14:51,587
Μπορούμε να σε πάμε στη Sedalia
225
00:14:51,724 --> 00:14:54,557
με 22 $ στα ανταλλακτικά.
226
00:14:54,627 --> 00:14:56,151
Ναι, εντάξει,
Θα το πάρω.
227
00:14:57,530 --> 00:14:59,555
Πρώτα τα χρήματα, ο αθλητισμός.
228
00:14:59,632 --> 00:15:01,293
Ναι, έρχεται.
229
00:15:06,139 --> 00:15:08,164
- Ορίστε.
- Σωστά.
230
00:15:08,241 --> 00:15:09,970
Καλά. Και αυτό θα
με πάτε εκεί;
231
00:15:10,042 --> 00:15:11,600
Στη Sedalia, ναι.
232
00:15:11,677 --> 00:15:13,008
Εντάξει.
233
00:15:14,614 --> 00:15:16,445
- Γεια.
- Τα παρατάω.
234
00:15:16,516 --> 00:15:18,711
Μην το κάνετε. μαλακώθηκα
αυτός για σένα.
235
00:15:18,785 --> 00:15:20,480
Εντάξει.
236
00:15:23,723 --> 00:15:27,625
Γειά σου. έχω
κράτηση μετ' επιστροφής
237
00:15:27,693 --> 00:15:29,593
στο 38 προς Κάνσας Σίτι.
238
00:15:29,662 --> 00:15:32,893
- Όνομα;
- Κουδούνι. Κάρολ Μπελ.
239
00:15:34,567 --> 00:15:36,364
Δεν δείχνουμε καμπάνα.
240
00:15:38,538 --> 00:15:40,665
Τι εννοείς
δεν δείχνεις κουδούνι;
241
00:15:40,740 --> 00:15:42,571
Πρέπει να δείξετε ένα κουδούνι.
242
00:15:42,642 --> 00:15:46,408
Τώρα, τηλεφώνησα συγκεκριμένα σήμερα το πρωί,
έκανε κράτηση μετ' επιστροφής,
243
00:15:46,479 --> 00:15:49,039
38 προς Κάνσας Σίτι.
Κάρολ Μπελ.
244
00:15:49,115 --> 00:15:50,639
Μπορώ να σε βάλω
στην επόμενη αναχώρηση.
245
00:15:50,716 --> 00:15:52,775
δεν θέλω
την επόμενη αναχώρηση.
246
00:15:52,852 --> 00:15:54,683
Δεν δείχνουμε κράτηση.
247
00:15:54,754 --> 00:15:58,690
Άλλωστε αυτός ο κύριος απλά
αγόρασε το τελικό εισιτήριο.
248
00:16:02,428 --> 00:16:04,191
Δεν μπορώ να περιμένω
για την επόμενη αναχώρηση.
249
00:16:04,263 --> 00:16:07,289
Αν έχετε προγραμματίσει σωστά τον χρόνο σας,
μπορεί να έχεις καταφέρει.
250
00:16:07,366 --> 00:16:10,233
- Έχω προγραμματίσει τον χρόνο μου πολύ, πολύ...
- Μάθετε να σχεδιάζετε.
251
00:16:10,303 --> 00:16:11,793
Περίμενε ένα λεπτό!
252
00:16:12,438 --> 00:16:15,430
Αυτός δεν είναι τρόπος να δράσεις. Τώρα,
Θα δώσω σε αυτήν την κυρία τη θέση μου,
253
00:16:15,508 --> 00:16:16,634
και μετά θα κάτσω
στο πάτωμα.
254
00:16:16,709 --> 00:16:18,939
Δεν το επιτρέπουμε.
255
00:16:19,011 --> 00:16:23,414
Λοιπόν, το επιτρέπεις
256
00:16:24,417 --> 00:16:26,385
λίγο υπερκράτηση;
257
00:16:28,120 --> 00:16:30,315
Τι λέτε για αυτό;
Μια ζωή εγκλήματος;
258
00:16:33,526 --> 00:16:36,120
Ναι, τώρα, πρώτα εισιτήριο, αθλητισμός.
259
00:16:58,918 --> 00:17:01,079
Έχουμε ένα λεωφορείο να προλάβουμε.
260
00:17:02,822 --> 00:17:04,483
Εντάξει, κλείσε το.
261
00:17:05,157 --> 00:17:06,419
Κράτα το!
262
00:17:06,492 --> 00:17:07,720
Κράτα το!
263
00:17:10,096 --> 00:17:11,324
Μη βιάζεστε, δεσποινίς.
Πάρτε το χρόνο σας.
264
00:17:11,397 --> 00:17:13,991
Πάρτε το χρόνο σας.
Έχουμε αρκετό χρόνο.
265
00:17:16,002 --> 00:17:19,062
Αν μπορώ να βοηθήσω
σε σας, δεσποινίς, απλώς ενημερώστε με.
266
00:17:19,138 --> 00:17:20,571
Σας ευχαριστώ.
267
00:17:20,640 --> 00:17:22,107
Ορίστε.
268
00:17:24,443 --> 00:17:27,003
Πήρατε σπουδαία μετάλλια.
Σπουδαία μετάλλια.
269
00:17:38,991 --> 00:17:40,458
Ω, εδώ.
270
00:17:41,627 --> 00:17:43,959
το πήρα. Κατάλαβα.
271
00:17:44,797 --> 00:17:46,856
Με συγχωρείτε.
272
00:17:48,234 --> 00:17:50,031
Συγνώμη, λυπάμαι.
273
00:17:53,472 --> 00:17:56,566
Είμαι απόλυτα ικανός
να φροντίζω τον εαυτό μου.
274
00:17:57,076 --> 00:17:59,101
Κυρίες και κύριοι,
Θέλω να σας καλωσορίσω
275
00:17:59,178 --> 00:18:02,670
στο Transcontinental's
υπερπολυτελής γραμμή cross country.
276
00:18:02,748 --> 00:18:04,579
Είμαι ο οδηγός σου,
Melkon Shapazian,
277
00:18:04,650 --> 00:18:06,914
αλλά μπορείτε να με αποκαλείτε Μελ.
278
00:18:06,986 --> 00:18:08,351
Jack Dunne.
279
00:18:09,822 --> 00:18:12,518
Μισώ να είμαι αγενής, είμαι σίγουρος
είσαι πολύ καλός άνθρωπος,
280
00:18:12,592 --> 00:18:14,253
αλλά θα προτιμούσα
κάτσε αυτό έξω.
281
00:18:14,327 --> 00:18:16,693
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Είμαι σε μια αποστολή, ο ίδιος.
282
00:18:16,762 --> 00:18:18,696
Καλός. λυπάμαι.
283
00:18:38,951 --> 00:18:41,249
Ρε φίλε, φύγε
του διαδρόμου, ε;
284
00:18:41,320 --> 00:18:43,345
Ό,τι πεις, συνταγματάρχη.
285
00:18:54,967 --> 00:18:58,130
Με συγχωρείτε.
Σας ευχαριστώ.
286
00:19:28,000 --> 00:19:30,332
Νιούαρκ.
Η στάση είναι το Νιούαρκ.
287
00:19:30,803 --> 00:19:31,832
Δέκα λεπτά.
288
00:19:31,871 --> 00:19:33,839
Θυμηθείτε, παιδιά,
απλά τηλεφώνησε στον Μελ
289
00:19:33,906 --> 00:19:35,203
αν χρειάζεστε κάτι.
290
00:20:14,346 --> 00:20:16,280
Τελευταία κλήση για τον αριθμό 38!
291
00:20:16,348 --> 00:20:18,976
Όλοι στο Πίτσμπουργκ, Σινσινάτι,
292
00:20:19,051 --> 00:20:20,985
Σεντ Λούις, Κάνσας Σίτι
και όλα τα σημεία δυτικά!
293
00:20:21,053 --> 00:20:22,315
Πάμε!
294
00:20:46,946 --> 00:20:48,880
Χαζή σκύλα!
Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;
295
00:20:48,948 --> 00:20:50,939
Παρακαλώ, σταματήστε το λεωφορείο;
296
00:20:52,852 --> 00:20:54,217
Σας ευχαριστώ.
297
00:20:59,058 --> 00:21:00,457
Ευχαριστώ, Μελ.
298
00:21:01,093 --> 00:21:02,685
Με σπρώχνεις, παιδί μου.
299
00:21:02,762 --> 00:21:04,252
Ξέρεις ότι είσαι
με σπρώχνει;
300
00:21:04,330 --> 00:21:06,457
Μου δίνεις άλλο πρόβλημα,
Θα φάω το συκώτι σου.
301
00:21:21,013 --> 00:21:23,277
Ξέρω, ξέρω. Δεν είμαι
υποτίθεται ότι σε ενοχλεί,
302
00:21:23,349 --> 00:21:25,408
αλλά έχεις
αυτό το χρώμα βερνίκι νυχιών;
303
00:21:27,052 --> 00:21:28,781
Γιατί; Θα το κάνεις
κάνετε τα νύχια σας;
304
00:21:28,854 --> 00:21:30,185
Όχι, θα γράψω μαζί του.
305
00:21:30,256 --> 00:21:32,190
Τι θα λέγατε για ένα στυλό;
Τα στυλό είναι καλά.
306
00:21:32,258 --> 00:21:33,987
Δεν είναι κόκκινο. Χρειάζομαι κόκκινο.
307
00:21:37,329 --> 00:21:39,126
Κόκκινος. Χρειάζεται κόκκινο.
308
00:21:40,166 --> 00:21:42,634
Θα το κρατούσατε αυτό;
Με συγχωρείτε.
309
00:21:48,641 --> 00:21:50,370
Μην πληγώνεις το πινέλο.
310
00:21:50,442 --> 00:21:53,536
Δεν θα το κάνω.
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
311
00:21:54,213 --> 00:21:55,874
Μην το αναφέρεις.
312
00:22:07,560 --> 00:22:09,790
Αυτά ήταν μερικά
κόλπο πίσω εκεί.
313
00:22:09,862 --> 00:22:11,955
Το όνομα Sturges.
Λίο Στέρτζες.
314
00:22:12,031 --> 00:22:13,555
Jack Dunne.
315
00:22:13,632 --> 00:22:15,156
Πηγαίνοντας στην Ομάχα.
316
00:22:15,801 --> 00:22:17,598
Κοιτάξτε εκεί έξω.
317
00:22:17,670 --> 00:22:19,069
Πυκνό σύννεφο.
318
00:22:19,138 --> 00:22:21,299
Γι' αυτό πάω
στην Ομάχα.
319
00:22:21,373 --> 00:22:23,136
Για τον καιρό;
320
00:22:23,209 --> 00:22:25,575
Θα είναι το
TV καιρό άνθρωπος εκεί.
321
00:22:26,178 --> 00:22:27,406
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
322
00:22:27,479 --> 00:22:30,141
Ότι αυτός ο ανόητος δεν έχει ευκαιρία
με όλα αυτά τα χαριτωμένα, νεαρά κορίτσια του καιρού.
323
00:22:30,216 --> 00:22:32,207
Αυτό σκέφτεσαι.
324
00:22:32,284 --> 00:22:36,118
Αλλά έχω ένα κόλπο. Α
αλάνθαστο, κορυφαίο τέχνασμα.
325
00:22:37,323 --> 00:22:38,722
Εδώ είναι.
326
00:22:41,794 --> 00:22:44,194
Ω, πολύ καλό να το πάρεις
έξω από εκεί.
327
00:22:44,263 --> 00:22:45,821
Αυτή είναι η μικρή Λεόνα.
328
00:22:45,898 --> 00:22:48,423
Είμαι δίκαιος σου
ο καιρός φίλε μου.
329
00:22:49,034 --> 00:22:53,232
Ηλιοφάνεια και ζέστη σήμερα,
πιθανότητα για μπόρες αύριο.
330
00:22:53,939 --> 00:22:55,907
Και το βαρόμετρο
είναι σταθερό.
331
00:22:58,310 --> 00:23:01,108
Βλέπω; Τραβάει την προσοχή
κάθε φορά.
332
00:23:01,180 --> 00:23:03,978
Εγώ και η μικρή Λεόνα
πάνε στην κορυφή.
333
00:23:04,717 --> 00:23:05,775
Μπορώ να το δοκιμάσω;
334
00:23:05,851 --> 00:23:06,943
Α, αφήστε τον να προσπαθήσει.
335
00:23:07,019 --> 00:23:08,111
Σίγουρος.
336
00:23:14,827 --> 00:23:17,762
Ω, έχει ζεστά χέρια.
337
00:23:17,830 --> 00:23:18,990
Γειά σου.
338
00:23:19,064 --> 00:23:20,429
Καλός. Καλός.
339
00:23:24,870 --> 00:23:26,531
Ω, Μελ!
340
00:23:26,906 --> 00:23:29,932
Μελ! Είσαι απλά
αξιολάτρευτη, Μελ.
341
00:23:30,009 --> 00:23:32,910
Μπορώ να έρθω εκεί πάνω
και να κάνουμε παρέα για λίγο;
342
00:23:33,012 --> 00:23:36,243
Δεν πρέπει να μιλάς
στον οδηγό του λεωφορείου ενώ οδηγεί.
343
00:23:36,315 --> 00:23:38,010
Λοιπόν, δεν θέλω να μιλήσω,
344
00:23:38,083 --> 00:23:40,051
αν ξέρετε τι εννοώ.
345
00:23:41,620 --> 00:23:43,087
Ρε φίλε, δεν μπορείς
κάτσε στο διάδρομο.
346
00:23:43,155 --> 00:23:45,089
Τώρα πήγαινε να βρεις
για τον εαυτό σας μια θέση.
347
00:23:46,425 --> 00:23:48,222
Ακούστε όλοι.
348
00:23:48,294 --> 00:23:50,489
Γιατί όχι όλοι
να πεις γεια στη Μελ;
349
00:23:50,562 --> 00:23:51,620
Καλά; στο
καταμέτρηση των τριών.
350
00:23:51,697 --> 00:23:54,029
Ένα μεγάλο μπράβο για τον Μελ
οδηγώντας αυτό το λεωφορείο τόσο καλά.
351
00:23:54,099 --> 00:23:55,191
Ένα, δύο, τρία.
352
00:23:55,267 --> 00:23:57,132
Γεια σου, Μελ!
353
00:23:57,202 --> 00:23:58,291
Α, ναι! Μελ!
354
00:23:59,471 --> 00:24:02,235
Θα γίνεις
πραγματικός πόνος στο...
355
00:24:02,308 --> 00:24:04,640
Γίνεσαι α
αναστάτωση, το ξέρεις;
356
00:24:04,710 --> 00:24:07,338
Μελ, είσαι γκρινιάρης.
357
00:24:12,651 --> 00:24:13,879
Γειά σου.
358
00:24:14,954 --> 00:24:18,082
Γιου-χου. Κυρία
με το μπλε στυλό.
359
00:24:18,157 --> 00:24:22,116
Ω, λεπτό λουλούδι
γράφοντας με το μπλε στυλό.
360
00:24:22,194 --> 00:24:23,889
Γειά σου.
361
00:24:23,963 --> 00:24:26,158
Α, θέλω να σας παρουσιάσω
σε έναν πολύ καλό μου φίλο.
362
00:24:26,231 --> 00:24:28,893
Νομίζω ότι είναι πραγματικά χαριτωμένος.
363
00:24:28,968 --> 00:24:30,868
Το όνομά του είναι Jack Dunne.
364
00:24:31,904 --> 00:24:33,201
Ναι.
365
00:24:34,506 --> 00:24:36,497
Πώς γίνεται να μην χαμογελάς ποτέ;
366
00:24:37,242 --> 00:24:38,971
Μοιάζεις σαν να είσαι
κάτω από τον καιρό.
367
00:24:39,044 --> 00:24:40,841
Είμαι κορίτσι του καιρού,
ξέρεις.
368
00:24:40,913 --> 00:24:44,440
Μοιάζεις σαν να έχεις σύννεφο
ακριβώς κάτω από το βλέφαρό σας.
369
00:24:45,684 --> 00:24:49,381
Χρειάζεσαι αστέρια στα μάτια σου
και ένα ουράνιο τόξο στην καρδιά σου.
370
00:24:50,322 --> 00:24:53,655
Ουράνιο τόξο, ουράνιο τόξο
δείξτε τον εαυτό σας.
371
00:24:54,426 --> 00:24:55,950
Θα σου δώσω ένα ουράνιο τόξο.
372
00:24:57,396 --> 00:24:58,485
υπόσχομαι.
373
00:25:24,790 --> 00:25:27,258
Αυτό συμβαίνει
το ρεκόρ σου, μεγάλε Μ.
374
00:25:30,629 --> 00:25:31,992
κ. Μελ.
375
00:25:34,066 --> 00:25:35,693
Ω, Θεέ μου.
376
00:25:36,935 --> 00:25:39,460
Πόσο καιρό νομίζεις
αυτό θα πάρει;
377
00:25:39,538 --> 00:25:42,939
Κυρία, παρακαλώ, θα σας και
ο φιλος σου με αφησε μονο?
378
00:25:43,675 --> 00:25:44,767
Γεια σου.
379
00:26:15,407 --> 00:26:16,738
Συγχωρέστε με.
380
00:26:17,776 --> 00:26:20,210
Σκέφτεται ο οδηγός του λεωφορείου
ταξιδεύουμε μαζί.
381
00:26:20,279 --> 00:26:21,405
Τι κάνεις;
382
00:26:21,480 --> 00:26:23,812
Ταξιδεύουμε μαζί.
383
00:26:23,882 --> 00:26:25,543
Ναι, το ξέρω.
Αλλά φαίνεται να σκέφτεται
384
00:26:25,617 --> 00:26:26,709
ότι είμαστε πολύ φιλικοί και...
385
00:26:26,785 --> 00:26:29,083
- Ξέρουμε διαφορετικά, ε;
- Λοιπόν, ναι.
386
00:26:29,154 --> 00:26:31,019
Το θέμα είναι ότι παίρνει
πολύ ενοχλημένος μαζί σου,
387
00:26:31,090 --> 00:26:32,114
και το φοβάμαι
αν βάλει τα δύο...
388
00:26:32,191 --> 00:26:34,056
- Είναι τα διακριτικά.
- Τι;
389
00:26:34,126 --> 00:26:36,959
Έχει πολλά σήματα
και με ενοχλούν.
390
00:26:38,030 --> 00:26:39,497
Αυτό είναι το άλλο πράγμα.
391
00:26:39,565 --> 00:26:41,726
Εγώ... Λοιπόν, δεν μπορούσα
βοηθήστε αλλά παρατηρήστε,
392
00:26:41,800 --> 00:26:42,960
όταν ήμασταν
σε εκείνο το σταθμό,
393
00:26:43,035 --> 00:26:44,764
Ήσουν με
ο αστυνομικός και...
394
00:26:44,837 --> 00:26:46,429
Κοίτα, δεν ξέρω
ποιο ειναι το προβλημα σου
395
00:26:46,505 --> 00:26:47,518
ή αυτό που είσαι
τρέχοντας μακριά από,
396
00:26:47,573 --> 00:26:50,098
αλλά δεν θέλω να ασχοληθώ μαζί σου
και πετάχτηκε από το λεωφορείο, ξέρεις;
397
00:26:50,175 --> 00:26:52,473
Γιατί τότε δεν μπορείς να πάρεις
στο Κάνσας Σίτι, σωστά;
398
00:26:52,544 --> 00:26:53,875
Γιατί το κάνεις αυτό;
399
00:26:53,946 --> 00:26:55,174
Γιατί πας
στο Κάνσας Σίτι;
400
00:26:55,247 --> 00:26:57,340
Δεν είναι δική σου δουλειά.
401
00:26:57,516 --> 00:26:59,484
Δονώ τη γη.
402
00:27:00,319 --> 00:27:01,377
Γιατί;
403
00:27:03,555 --> 00:27:05,216
Είσαι ερωτευμένος;
404
00:27:05,290 --> 00:27:06,518
Ναί.
405
00:27:06,592 --> 00:27:08,492
Πάω να παντρευτώ.
406
00:27:08,727 --> 00:27:10,661
- Πότε;
- Κυριακή.
407
00:27:10,729 --> 00:27:12,697
Ω, αυτό είναι τόσο κοντά!
Δεν είσαι ενθουσιασμένος;
408
00:27:12,764 --> 00:27:14,857
- Ναι.
- Είναι στο Κάνσας Σίτι;
409
00:27:14,933 --> 00:27:16,423
Όχι. Νέα Υόρκη.
410
00:27:17,569 --> 00:27:19,366
Δεν το καταλαβαίνω.
411
00:27:19,438 --> 00:27:20,928
- Δεν το κάνεις;
- Όχι.
412
00:27:22,508 --> 00:27:24,476
Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω.
413
00:27:24,543 --> 00:27:26,135
Θέλω να πω, θα το κάνετε
Κάνσας Σίτι, είναι στη Νέα Υόρκη.
414
00:27:26,211 --> 00:27:28,543
Τι κάνει η δόνηση
η γη κανει;
415
00:27:29,781 --> 00:27:31,300
Καλεί
τα νυχτερινά ερπυστριοφόρα.
416
00:27:31,350 --> 00:27:33,215
Ανταποκρίνονται στον ήχο.
417
00:27:33,285 --> 00:27:34,445
- Το κάνουν;
- Ναι.
418
00:27:34,520 --> 00:27:35,714
Τι είναι αυτά;
419
00:27:35,787 --> 00:27:37,220
Σκουλήκια.
420
00:27:37,289 --> 00:27:38,449
Σκουλήκια;
421
00:27:39,858 --> 00:27:41,052
Ο τύπος είναι μέσα
Νέα Υόρκη...
422
00:27:41,126 --> 00:27:42,423
Το όρισες αυτό
στο χώμα
423
00:27:42,494 --> 00:27:44,394
και το κουνούσε
εμπρός και πίσω
424
00:27:44,463 --> 00:27:46,047
γιατί είσαι
καλώντας σκουλήκια;
425
00:27:46,064 --> 00:27:47,122
Ναι. Λοιπόν, αυτή είναι μια μέθοδος.
426
00:27:47,199 --> 00:27:49,190
Δηλαδή, υπάρχουν και άλλοι.
427
00:27:50,135 --> 00:27:51,466
Σουζάνα!
428
00:27:52,604 --> 00:27:53,832
Σεσίλ!
429
00:27:54,740 --> 00:27:56,039
Τι θα λέγατε για μια Ρουθ;
Υπάρχει μια Ρουθ εκεί κάτω;
430
00:27:56,074 --> 00:27:58,736
Ω, εγώ... Ρουθ, έλα,
δείξε τον εαυτό σου, Ρουθ.
431
00:27:58,810 --> 00:27:59,902
Δείξτε τον εαυτό σας.
432
00:27:59,978 --> 00:28:01,067
Είσαι τρελός.
433
00:28:04,449 --> 00:28:05,939
Κι εσύ, ε;
434
00:28:11,757 --> 00:28:13,691
Πλάκα έκανα.
435
00:28:30,142 --> 00:28:31,734
Όχι.
436
00:28:33,812 --> 00:28:35,211
Πτώση.
437
00:28:42,554 --> 00:28:45,022
Γεια σου. Γεια σου.
438
00:28:48,694 --> 00:28:50,184
Συγνώμη.
439
00:28:50,262 --> 00:28:51,923
Ονειρευόσουν.
440
00:28:55,434 --> 00:28:56,901
Είσαι καλά;
441
00:28:57,936 --> 00:28:59,028
Σίγουρος.
442
00:29:07,813 --> 00:29:10,338
Θεέ μου, δεν μπορείς να δεις
ένα πράγμα εκεί έξω.
443
00:29:13,118 --> 00:29:15,552
Σίγουρα μπορείς.
Απλά κοιτάξτε.
444
00:29:17,789 --> 00:29:19,154
Σε τι;
445
00:29:23,128 --> 00:29:24,527
Ματιά.
446
00:29:25,430 --> 00:29:27,227
Ανεβαίνουν.
447
00:29:27,299 --> 00:29:30,700
Εκεί ακριβώς είναι το τυπικό σου
Οικογένεια της Πενσυλβάνια, είναι αλήθεια.
448
00:29:30,769 --> 00:29:31,827
Είναι;
449
00:29:31,903 --> 00:29:35,134
Ξέρεις τι περισσότερο
ενδιαφέρον μέρος του ταξιδιού
450
00:29:35,207 --> 00:29:38,301
σε αυτό το τμήμα της χώρας είναι αυτό
δεν πάνε ποτέ πουθενά με αυτοκίνητα.
451
00:29:38,377 --> 00:29:41,744
- Αλήθεια;
- Πηγαίνουν παντού σε καρτ ποστάλ.
452
00:29:47,185 --> 00:29:50,621
Είναι αλήθεια. Και κοίτα
σε αυτό. Καμία ρύπανση.
453
00:29:50,689 --> 00:29:52,589
- Ω.
- Καλύτερο από το αληθινό.
454
00:29:54,192 --> 00:29:55,819
Μύρισε αυτόν τον καθαρό αέρα.
Πάρτε μια μυρωδιά.
455
00:29:55,894 --> 00:29:58,362
- Δεν μυρίζω κάρτες.
- Πάρε μια μυρωδιά.
456
00:30:00,265 --> 00:30:01,425
Δεν νιώθεις υπέροχα;
457
00:30:01,500 --> 00:30:02,865
Δεν νομίζω
έφτασα.
458
00:30:03,368 --> 00:30:05,563
Θέλει κανείς άλλος μια μυρωδιά;
459
00:30:05,637 --> 00:30:08,162
- Εντάξει...
- Υπάρχουν άνθρωποι που κοιμούνται.
460
00:30:29,661 --> 00:30:31,219
Μπορώ να κάτσω μαζί σου;
461
00:30:31,296 --> 00:30:32,786
δεν με νοιάζει. Σίγουρος.
462
00:30:37,769 --> 00:30:39,737
Θα μας κρατήσω μερικές θέσεις.
463
00:30:59,491 --> 00:31:01,322
Γεια. Είμαι εγώ.
464
00:31:02,928 --> 00:31:04,190
Ω!
465
00:31:04,963 --> 00:31:06,362
Πρόστιμο.
466
00:31:07,065 --> 00:31:08,259
Κι εγώ σε αγαπώ.
467
00:31:11,536 --> 00:31:13,470
Τηλεφώνησα γιατί
Ήθελα να σου πω
468
00:31:13,538 --> 00:31:16,132
Δεν θα μπορέσω
για να φτιάξω το δείπνο απόψε.
469
00:31:16,775 --> 00:31:18,538
Επειδή βρίσκομαι στο Οχάιο.
470
00:31:20,345 --> 00:31:22,540
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, είμαι
να πάρει κάτι να φάει.
471
00:31:23,448 --> 00:31:26,212
Όχι, δεν πήγα στο Οχάιο
να πάρω κάτι να φάμε.
472
00:31:26,651 --> 00:31:28,642
Στην πραγματικότητα, είμαι καθ' οδόν
στο Κάνσας Σίτι.
473
00:31:29,388 --> 00:31:32,755
Όλοι σταματήσαμε εδώ, οπότε είμαστε
όλοι παίρνουν κάτι να φάνε.
474
00:31:33,625 --> 00:31:35,422
Όλοι στο λεωφορείο.
475
00:31:36,595 --> 00:31:38,028
Το λεωφορείο.
476
00:31:40,532 --> 00:31:42,124
Γιατί δεν ήθελα
για να φτάσετε στο Κάνσας Σίτι,
477
00:31:42,200 --> 00:31:44,065
απλά ήθελα
να πάω εκεί.
478
00:31:57,082 --> 00:31:59,141
...λίγο περίεργο.
479
00:31:59,217 --> 00:32:01,117
απλά σκέφτηκα
θα ήταν ένας καλός τρόπος
480
00:32:01,186 --> 00:32:04,485
να μείνω μόνος και απλά να κάθεσαι
και κοιτάξτε έξω από το παράθυρο.
481
00:32:06,725 --> 00:32:08,352
Ω, θα επιστρέψω.
482
00:32:08,493 --> 00:32:10,586
Μένουν τέσσερις μέρες μέχρι την Κυριακή.
483
00:32:11,430 --> 00:32:13,398
Ο γάμος μας
σημαντικό και για μένα.
484
00:32:14,199 --> 00:32:18,192
Και μετά έχουμε όλες τις μέρες
αφού παντρευτούμε για να είμαστε μαζί.
485
00:32:19,070 --> 00:32:20,094
Όχι.
486
00:32:22,474 --> 00:32:24,237
Όχι, μην της το πεις.
487
00:32:24,309 --> 00:32:27,574
Η μαμά νομίζει ότι... Λοιπόν,
νομίζει ότι έπαιζα...
488
00:32:28,513 --> 00:32:31,141
Λοιπόν, δεν σκέφτεται πραγματικά
Τα έχω όλα μαζί, ξέρεις;
489
00:32:32,918 --> 00:32:34,943
καταλαβαίνεις,
όχι, Τζόελ;
490
00:32:38,590 --> 00:32:40,558
Ναι, έχω
το ζεστό μου παλτό.
491
00:32:42,227 --> 00:32:43,819
Κι εγώ σε αγαπώ.
492
00:32:45,363 --> 00:32:47,354
Καλά. Αντίο.
493
00:32:52,337 --> 00:32:54,100
Θα μπορούσα να δανειστώ μια δεκάρα;
494
00:32:58,610 --> 00:32:59,804
Τι θα κάνεις,
τηλεφωνηστε στο γραφειο σας?
495
00:32:59,878 --> 00:33:01,641
Όχι, χρηματιστή μου.
496
00:33:26,838 --> 00:33:29,534
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τον άσο των διαμαντιών.
497
00:33:29,608 --> 00:33:30,802
ΠΟΥ;
498
00:33:30,876 --> 00:33:31,968
ο Κένι. Είναι φίλος μου.
499
00:33:32,043 --> 00:33:34,807
Θα με πάρει
στην επόμενη στάση στο Μιζούρι.
500
00:33:34,880 --> 00:33:36,211
Ποιος είναι ο Kenny;
501
00:33:36,281 --> 00:33:40,240
Είναι ένας από τους συνεργάτες μου.
Είμαι ο Munro, ο Kenny, ο Adcox, εγώ.
502
00:33:40,318 --> 00:33:42,115
- Όλοι οι μεγιστάνες σκουληκιών;
- Ναι.
503
00:33:42,954 --> 00:33:47,823
Ω, Μελ, θα ήσουν τόσο ευγενικός για να με ανατρέψεις
μια από αυτές τις κοιλιές από ζελέ εδώ κάτω;
504
00:33:59,771 --> 00:34:02,535
Μελ, θα φας
και οι δύο μόνοι σου;
505
00:34:02,607 --> 00:34:04,507
Θα παχύνεις...
506
00:34:05,143 --> 00:34:06,232
...τερ.
507
00:34:08,547 --> 00:34:10,811
Γεια. Είμαι η Μαρία.
508
00:34:10,882 --> 00:34:12,008
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;
509
00:34:12,083 --> 00:34:14,244
Θα πάρω μια σαλάτα σεφ
και ένα ποτήρι γάλα.
510
00:34:15,253 --> 00:34:16,311
Και εσύ;
511
00:34:16,388 --> 00:34:18,151
Ναι, θα...
512
00:34:20,058 --> 00:34:21,923
Θα έχει μια σαλάτα σεφ
και ένα ποτήρι γάλα.
513
00:34:21,993 --> 00:34:23,153
Δικαίωμα.
514
00:34:30,669 --> 00:34:32,728
Πόσα έχεις
μπήκα εκεί;
515
00:34:32,804 --> 00:34:34,533
Χίλια δολάρια.
516
00:34:35,307 --> 00:34:38,435
Το έφτιαξες με σκουλήκια;
Θέλετε άλλον συνεργάτη;
517
00:34:38,510 --> 00:34:41,968
Όχι. Δεν μου ανήκει.
Ανήκει στους επενδυτές μου
518
00:34:42,080 --> 00:34:44,310
στην πτέρυγα επτά,
στο νοσοκομείο.
519
00:34:46,017 --> 00:34:47,541
Άρρωστοι επενδυτές;
520
00:34:48,687 --> 00:34:50,552
Ποιος άλλος θα επένδυε
λεφτά σε σκουλήκια;
521
00:34:50,622 --> 00:34:52,715
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν είναι άρρωστοι.
522
00:34:52,791 --> 00:34:55,089
Είναι αληθινά παιδιά.
Περπατούν τριγύρω.
523
00:34:55,160 --> 00:34:57,856
Λοιπόν, ένας από αυτούς,
και είναι φυσιολογικά.
524
00:34:57,929 --> 00:35:00,523
Είναι φίλοι μου
και είναι συνεργάτες.
525
00:35:00,599 --> 00:35:02,032
Σας ευχαριστώ.
526
00:35:03,268 --> 00:35:05,862
Μπαίνουμε σε ένα
επιχείρηση πολλών εκατομμυρίων δολαρίων.
527
00:35:05,937 --> 00:35:09,134
- Ο Munro λέει ότι στο ψάρεμα μόνο...
- Δεν ψαρεύω.
528
00:35:10,175 --> 00:35:13,440
Εντάξει, ξέρεις τι
χρησιμοποιούν σκουλήκια για στην Ιαπωνία;
529
00:35:13,511 --> 00:35:14,671
Σκουπίδια.
Τρώνε σκουπίδια.
530
00:35:14,746 --> 00:35:18,876
Αν μπορούμε να εισάγουμε σκουλήκια σε αυτό
χώρα ως μηχανικοί υγιεινής,
531
00:35:18,950 --> 00:35:20,918
εμείς... Ο ουρανός είναι το όριο.
Ο Munro λέει ότι υπάρχουν...
532
00:35:20,986 --> 00:35:23,318
Ποιος είναι αυτός ο Munro;
Ο ειδικός των σκουληκιών;
533
00:35:23,388 --> 00:35:24,719
Ναι. Ο Munro ξέρει σκουλήκια.
534
00:35:24,789 --> 00:35:27,622
Kenny, ο τύπος που μόλις τηλεφώνησα,
ξέρει τα απόβλητα κουνελιών,
535
00:35:27,692 --> 00:35:29,159
που αρέσει στα σκουλήκια.
536
00:35:29,227 --> 00:35:32,560
Ο Adcox ξέρει χρήματα
537
00:35:32,631 --> 00:35:35,156
και έρευνα, διαφήμιση,
τέτοια πράγματα.
538
00:35:35,233 --> 00:35:36,860
Τι ξέρεις;
539
00:35:37,268 --> 00:35:38,963
Ξέρω τι θέλω.
540
00:35:39,037 --> 00:35:42,768
Θέλω να ξεκινήσω μια φάρμα σκουληκιών
με τα παιδιά με τα οποία πάλεψα.
541
00:35:42,841 --> 00:35:45,776
Θέλω δύο σοκολατόπιτες κρέμα
542
00:35:45,844 --> 00:35:48,074
και δύο φλιτζάνια
καφέ, παρακαλώ.
543
00:35:50,849 --> 00:35:52,646
Επιτρέψτε μου να σας πω.
Ματιά.
544
00:35:53,284 --> 00:35:55,184
Το Helodrilus foetidus
545
00:35:55,253 --> 00:35:57,244
είναι ένα απίστευτο σκουλήκι.
546
00:35:57,789 --> 00:35:59,154
Έχει 10 καρδιές.
547
00:36:01,993 --> 00:36:04,689
Αλήθεια ήσουν εκεί;
Πολέμησες στον πόλεμο;
548
00:36:04,763 --> 00:36:07,960
Έχω... Είναι περίπου τρεις χιλιάδες
ταξινομήσεις των σκουληκιών, ξέρετε.
549
00:36:08,033 --> 00:36:10,501
Έχω μόνο δύο
ταξινομήσεις εδώ.
550
00:36:10,568 --> 00:36:13,059
Αυτό που ψάχνω τώρα
είναι Lumbricus rubellus.
551
00:36:13,138 --> 00:36:16,039
Πόσο καιρό ήσουν εκεί;
Είχατε μεγάλη διαμονή;
552
00:36:16,107 --> 00:36:17,131
Χμμ.
553
00:36:17,208 --> 00:36:19,199
Εδώ είναι,
Lumbricus rubellus.
554
00:36:19,277 --> 00:36:20,904
Πολύ σκουλήκι, ε;
555
00:36:20,979 --> 00:36:23,641
Δείτε το.
Καλοί αναπαραγωγοί, αυτό το σκουλήκι.
556
00:36:24,683 --> 00:36:25,775
Ο πόλεμος ήταν τρομερός.
557
00:36:25,850 --> 00:36:27,579
Συνεχίστηκε για πάντα.
558
00:36:27,686 --> 00:36:28,846
Ξέρεις γιατί;
559
00:36:28,920 --> 00:36:32,321
Γιατί το μισό είναι αρσενικό
και το άλλο μισό είναι θηλυκό.
560
00:36:32,390 --> 00:36:33,914
Αυτό είναι πολύ υγιεινό,
δεν είναι;
561
00:36:35,427 --> 00:36:38,658
Ήμουν κατά του πολέμου.
Το διαμαρτυρήθηκα.
562
00:36:40,632 --> 00:36:42,065
Και το πάλεψα.
563
00:36:42,133 --> 00:36:43,532
Πίτες.
564
00:36:50,341 --> 00:36:52,104
Ευχαριστώ, Μαρία.
565
00:37:00,185 --> 00:37:01,652
Αυτό είναι τρομερό.
566
00:37:01,720 --> 00:37:03,847
Έχει γεύση σαν να υπάρχουν όλα
συντηρητικά εδώ μέσα.
567
00:37:03,922 --> 00:37:07,551
Μελ, μην το φας αυτό. Έχει γεύση
σαν να είναι φτιαγμένο από παλιό λεωφορείο.
568
00:37:15,166 --> 00:37:17,396
Ένα Helodrilus foetidus.
569
00:37:20,939 --> 00:37:22,270
Ω, σκατά!
570
00:37:23,975 --> 00:37:25,101
Εντάξει, εντάξει,
μην κουνηθείς.
571
00:37:25,176 --> 00:37:26,302
Μην κουνηθείς.
Θα πάρω το σκουλήκι μου.
572
00:37:26,377 --> 00:37:28,345
- Ο Θεός καταδίκασε τον ταραχοποιό.
- Δεν είμαι τέτοιος τύπος.
573
00:37:28,413 --> 00:37:31,177
Εντάξει, καλύτερα να έχεις ένα πολύ καλό
λόγος που μου προκαλεί δυσπεψία.
574
00:37:31,249 --> 00:37:33,274
- Αυτός ο γιος της σκύλας είναι τρελός.
- Δεν είμαι.
575
00:37:33,351 --> 00:37:35,683
Γεια, αυτός ο τύπος βάζει
σκουλήκια στο εστιατόριό μου.
576
00:37:35,754 --> 00:37:36,982
Βάζεις πρόσθετα
στην πίτα.
577
00:37:37,055 --> 00:37:38,352
Αλλά υπάρχουν σκουλήκια
σε όλο το πάτωμα.
578
00:37:38,423 --> 00:37:40,891
Αυτό είναι φίλε.
Πάει να του κόψει το χέρι.
579
00:37:40,959 --> 00:37:42,859
Τώρα, τώρα, σκέψου ότι υπάρχει
κανένας λόγος να τσακωθείς.
580
00:37:42,927 --> 00:37:44,827
Υπάρχει πραγματικά
κανένας απολύτως λόγος.
581
00:37:44,896 --> 00:37:46,727
Μην την αγγίζεις έτσι.
Μην την αγγίζεις!
582
00:37:51,469 --> 00:37:53,869
Πιάσε αυτόν τον τύπο.
583
00:37:53,938 --> 00:37:56,270
Πάρτε τον! Πάρτε τον!
Πάρτε τον γιο της σκύλας.
584
00:38:02,847 --> 00:38:05,509
Θα πρέπει να πληρώσετε
για αυτό το χάος, κυρία.
585
00:38:05,583 --> 00:38:08,313
Δηλαδή, αυτό το μηχάνημα εδώ,
μου κόστισε διακόσια δολάρια.
586
00:38:08,386 --> 00:38:10,547
Τώρα τα ρίχνεις όλα
το σπασμένο τζάμι και οι θήκες,
587
00:38:10,622 --> 00:38:12,886
Δηλαδή, ας το κάνουμε
πείτε το τρεις λογαριασμοί.
588
00:38:12,957 --> 00:38:14,049
Και είσαι
κατεβαίνοντας φτηνά.
589
00:38:14,125 --> 00:38:15,854
$300;
590
00:38:15,927 --> 00:38:17,258
Ξεφεύγεις εύκολα.
591
00:38:17,328 --> 00:38:20,320
- Καλύτερα να βρεις τον γέρο σου, κυρία.
- Δεν είναι ο γέρος μου.
592
00:38:20,398 --> 00:38:21,990
Λοιπόν, ποιος θα πληρώσει
για αυτό το πράγμα;
593
00:38:22,066 --> 00:38:24,057
Να την πληρώσει. Αυτή είναι η μία
που τα έσπασε όλα.
594
00:38:24,135 --> 00:38:25,625
Γεια, κοίτα. Αυτό δεν ήταν δικό μου λάθος.
595
00:38:25,703 --> 00:38:28,171
Άκου, γλυκιά μου. Πληρώνετε ή
αλλιώς θα ανοίξουμε
596
00:38:28,239 --> 00:38:29,968
το κεφαλάκι σου και
τινάξτε έξω όλα τα φλουριά.
597
00:38:30,041 --> 00:38:32,100
Περίμενε ένα λεπτό!
Περίμενε ένα λεπτό!
598
00:38:32,177 --> 00:38:34,441
Κοίτα, κυρία.
Έτσι είναι.
599
00:38:34,512 --> 00:38:37,208
Πληρώνεις ή ξοδεύεις
τη νύχτα στη φυλακή,
600
00:38:37,282 --> 00:38:38,510
και βλέπεις τον δικαστή
το πρωί.
601
00:38:38,583 --> 00:38:41,416
Εντάξει, νούμερο 38
φεύγοντας αμέσως.
602
00:38:43,655 --> 00:38:44,917
Υπέροχος!
603
00:38:52,797 --> 00:38:54,196
Μη φύγεις!
604
00:39:57,061 --> 00:39:58,426
Γιατί όχι
να του πάρει την τσάντα;
605
00:39:58,496 --> 00:40:00,361
Δεν είναι δική μου ευθύνη.
606
00:40:00,431 --> 00:40:03,161
Έχει ουράνια τόξα, αγάπη μου.
607
00:40:26,524 --> 00:40:29,493
Μπορώ να παραδώσω αυτό το εισιτήριο;
Θέλω να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη.
608
00:40:30,461 --> 00:40:31,519
Ναι.
609
00:41:04,395 --> 00:41:08,161
Μου χρωστάς 300$!
610
00:41:10,935 --> 00:41:13,802
Μου χρωστάς 300$.
611
00:41:14,272 --> 00:41:17,139
Το αντιλαμβάνεστε ότι
πήρε κάθε δεκάρα
612
00:41:17,208 --> 00:41:20,177
που κατέχω για να σε πάρω
από το χάλι σου;
613
00:41:21,145 --> 00:41:24,444
Τώρα, μου χρωστάς,
μου χρωστάς!
614
00:41:24,515 --> 00:41:26,483
Τι έχεις να πεις;
615
00:41:26,851 --> 00:41:28,648
- Καφές.
- Καφές.
616
00:41:29,153 --> 00:41:31,144
Καφές; Μαύρος;
Μόνο ζάχαρη;
617
00:41:31,222 --> 00:41:32,621
Μόνο φως;
Ελαφρύ και ζαχαρωμένο;
618
00:41:32,690 --> 00:41:34,885
- Σοκολάτα;
- Μαύρο.
619
00:41:38,663 --> 00:41:41,063
Όπου κι αν πας
κάνεις χαμό.
620
00:41:59,183 --> 00:42:00,650
Μαύρος καφές.
621
00:42:01,853 --> 00:42:03,115
Τι είναι αυτό;
622
00:42:03,187 --> 00:42:05,280
Είσαι η γυναίκα, σκουπίζεις.
623
00:42:06,024 --> 00:42:08,049
Δεν τον γνωρίζω σχεδόν καθόλου.
624
00:42:08,126 --> 00:42:09,354
Και λοιπόν;
625
00:42:09,427 --> 00:42:12,294
δεν ξέρω το δικό μου και
Είμαι παντρεμένος 16 χρόνια.
626
00:42:12,363 --> 00:42:14,695
-Καθαρίζεις.
- Ζεσταίνω.
627
00:42:14,766 --> 00:42:15,926
Δεν καθαρίζω
αυτό το χάλι.
628
00:42:16,000 --> 00:42:17,763
Ω, ναι, θα το κάνετε.
629
00:42:20,638 --> 00:42:25,075
Δεν καθαρίζω
αυτό το χάλι!
630
00:42:27,178 --> 00:42:29,339
δεν πάω
να καθαρίσει!
631
00:42:41,526 --> 00:42:42,993
Δεν καταλαβαίνω.
632
00:42:43,061 --> 00:42:47,054
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν απλώς
να πάω μόνος μου σε ένα λεωφορείο,
633
00:42:47,799 --> 00:42:50,267
για λίγες μέρες.
Μόνο αυτό ήθελα.
634
00:42:51,102 --> 00:42:53,195
Απλά στο μυαλό
δική μου επιχείρηση,
635
00:42:53,271 --> 00:42:55,569
να μην είναι υπεύθυνος
για κανέναν άλλον
636
00:42:55,640 --> 00:42:57,870
ή τα συναισθήματα οποιουδήποτε άλλου.
637
00:42:57,942 --> 00:43:01,173
Και εδώ είμαι, καθαρίζω
το χάλι κάποιου άλλου.
638
00:43:02,380 --> 00:43:04,814
Εδώ, εδώ,
δώσε μου.
639
00:43:06,084 --> 00:43:08,609
Δεν είσαι πολύ καλός
σε αυτό, είσαι;
640
00:43:08,820 --> 00:43:11,152
Α, δεν είναι τόσο κακό.
641
00:43:11,923 --> 00:43:13,754
Θα τα καταφέρετε εσείς οι δύο.
642
00:43:32,777 --> 00:43:35,746
Είναι το λεωφορείο μου στη Νέα Υόρκη
θα είναι στην ώρα του;
643
00:43:35,813 --> 00:43:39,010
Ναι. Θα είναι εδώ
σε λίγα λεπτά.
644
00:43:41,686 --> 00:43:42,948
πας
πίσω στη Νέα Υόρκη;
645
00:43:43,020 --> 00:43:44,817
- Ναι.
- Όχι.
646
00:43:44,889 --> 00:43:46,754
τι κάνεις εσύ
εννοειται, οχι?
647
00:43:46,824 --> 00:43:48,189
Τι κάνεις;
648
00:43:48,259 --> 00:43:49,851
Απλά ακούστε με
για ένα λεπτό.
649
00:43:49,927 --> 00:43:52,623
Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα!
Δεν μπορώ να μπω εδώ μέσα!
650
00:43:53,931 --> 00:43:56,491
Δεν μπορώ!
Δεν μπορώ να μπω εδώ μέσα!
651
00:43:56,567 --> 00:43:58,125
Πάρε το... Ω!
652
00:43:58,202 --> 00:44:00,500
Κοίτα, κοίτα,
πρώτα απ' όλα,
653
00:44:01,772 --> 00:44:03,433
Πραγματικά λυπάμαι
Σε έβαλα σε αυτό το χάλι.
654
00:44:03,508 --> 00:44:05,476
Και δεύτερον,
Πραγματικά σας ευχαριστώ
655
00:44:05,543 --> 00:44:07,033
για να με πάρεις
έξω από αυτό το χάλι.
656
00:44:07,111 --> 00:44:10,103
Και τρίτον,
Ξέρω ότι σου χρωστάω $300.
657
00:44:10,181 --> 00:44:14,242
Αλλά δεν το έχω. Όλα
Έχω... Το μόνο που έχω είναι 22 $.
658
00:44:14,318 --> 00:44:15,876
Βλέπεις; Ματιά.
Ορίστε.
659
00:44:15,953 --> 00:44:18,251
Δέκα, πέντε, πέντε, δύο.
660
00:44:18,322 --> 00:44:20,222
Είναι στην τσέπη του παλτό σας.
Μόνο αυτό πήρα.
661
00:44:20,291 --> 00:44:22,782
Πάρτε το. Παρακαλώ μην πάτε.
Απλά μην πας.
662
00:44:22,860 --> 00:44:24,350
- Θα απαντούσατε σε μια ερώτηση;
- Ναι.
663
00:44:24,428 --> 00:44:26,555
Υπάρχει κανείς εδώ μέσα;
664
00:44:26,631 --> 00:44:28,360
- Όχι.
- Όχι.
665
00:44:28,432 --> 00:44:30,127
Γιατί μόνο εσύ
εχεις 22$?
666
00:44:30,201 --> 00:44:32,169
Τι έγινε
σε αυτό το μεγάλο bankroll;
667
00:44:32,236 --> 00:44:34,136
Αυτά τα χρήματα δεν είναι για μένα.
668
00:44:34,205 --> 00:44:35,536
Δεν είναι για σένα.
Δεν είναι τα λεφτά μου.
669
00:44:35,606 --> 00:44:36,903
Λοιπόν, ποιος είναι;
670
00:44:36,974 --> 00:44:39,272
Είναι για το μέλλον.
Είναι για φάρμα.
671
00:44:39,343 --> 00:44:40,708
Μισώ τα μέλλοντα.
672
00:44:40,778 --> 00:44:43,303
Τώρα, κοίτα. Ματιά.
Είναι Παρασκευή.
673
00:44:43,381 --> 00:44:45,781
Έχετε χρόνο μέχρι την Κυριακή.
Τρεις ολόκληρες μέρες δηλαδή.
674
00:44:45,850 --> 00:44:47,249
Και πώς το ξέρεις;
675
00:44:47,318 --> 00:44:48,785
Τι νομίζεις,
Είμαι κουφός;
676
00:44:48,853 --> 00:44:52,050
Τώρα, Ken, φίλος μου, Ken,
θα έρθει να με πάρει εδώ.
677
00:44:52,123 --> 00:44:55,320
Απλά περίμενε να έρθει
και θα σου πληρώσει τα 300$.
678
00:44:55,393 --> 00:44:56,792
σου υπόσχομαι. Απλά ελάτε
μαζί μου στο Ken's.
679
00:44:56,861 --> 00:44:59,455
Θα σου πληρώσει τα χρήματα και μετά
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
680
00:45:02,500 --> 00:45:03,626
Ε;
681
00:45:04,502 --> 00:45:05,901
Είσαι σίγουρος ότι θα το κάνει
σου δανειζεις τα λεφτα?
682
00:45:05,970 --> 00:45:07,028
Ναί.
683
00:45:07,972 --> 00:45:09,064
Υπόσχεσαι να με πληρώσεις;
684
00:45:09,140 --> 00:45:10,198
Ναί.
685
00:45:11,642 --> 00:45:13,007
Πόσο μακριά είναι το Ken's;
686
00:45:13,077 --> 00:45:15,841
Είκοσι πέντε, 50 μίλια.
Ίσως λιγότερο.
687
00:45:15,913 --> 00:45:17,710
Πρέπει να καθαρίσω
πια από τα χάλια σου;
688
00:45:17,782 --> 00:45:18,806
Όχι!
689
00:45:19,717 --> 00:45:20,911
Καλά.
690
00:45:24,722 --> 00:45:26,212
Οι άντρες είναι περίεργοι.
691
00:45:39,770 --> 00:45:43,069
Τώρα, έχετε
το κρατούσε αυτό
692
00:45:44,709 --> 00:45:46,370
εντελώς πολύ στεγνό.
693
00:45:47,378 --> 00:45:50,040
Πρέπει να είναι υγρό.
Τα σκουλήκια ρουφούν την τροφή τους.
694
00:45:50,114 --> 00:45:51,945
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
695
00:45:52,016 --> 00:45:56,146
Αν κοιτάξεις
στο επόμενο κεφάλαιο,
696
00:45:57,555 --> 00:46:02,618
«Η γη πρέπει να διατηρείται στεγνή με τάξη
για να αναπαραχθούν οι γαιοσκώληκες σου».
697
00:46:03,728 --> 00:46:06,561
Αυτά τα μωρά θα κάνουν
μείνε χοντρός και ελεύθερος.
698
00:46:08,366 --> 00:46:11,358
Εννοείς ότι δεν θα το κάνουν
ενώ τρώνε;
699
00:46:11,435 --> 00:46:12,766
Εσείς;
700
00:46:15,206 --> 00:46:16,366
Λουκουμάς;
701
00:46:24,849 --> 00:46:26,282
Αυτός είναι ο Kenny.
702
00:46:28,953 --> 00:46:30,511
Γρύλος! Ζούγκλα Τζακ!
703
00:46:30,588 --> 00:46:31,816
Γεια σου, Kenny, το έκανες.
Το κατάλαβες!
704
00:46:31,889 --> 00:46:33,186
Ξαναστρατολογείς ακόμα, στρατιώτη;
705
00:46:48,239 --> 00:46:50,104
- Γεια σου.
- Γεια σου.
706
00:46:50,174 --> 00:46:54,543
Γεια σου! Αγόρι, ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβλεπα
το πρόσωπό σου από την ημέρα...
707
00:46:54,612 --> 00:46:57,240
-Πώς είσαι; Είναι πανέμορφη!
- Δεν είναι;
708
00:46:57,315 --> 00:46:59,510
Αυτό είσαι όλος εσύ
μίλησε για.
709
00:47:00,418 --> 00:47:01,783
Τετρακόσια
πενήντα πέντε κύβους.
710
00:47:02,920 --> 00:47:04,888
Τζίμι φυσητήρας, σηκώνεται
περίπου εξακόσια άλογα.
711
00:47:05,455 --> 00:47:07,685
Διπλή είσοδος Holley,
διπλές αντλίες.
712
00:47:07,758 --> 00:47:09,692
Αμάν.
713
00:47:11,762 --> 00:47:14,094
Καλά. Καλά.
Αυτά είναι όλα τα γεια.
714
00:47:14,165 --> 00:47:15,564
Θα σπάσεις
κάθε κόκκαλο στο σώμα μου.
715
00:47:15,633 --> 00:47:16,964
Δεν έχω γεια.
716
00:47:17,034 --> 00:47:18,831
Ω, ναι.
Κάρολ, Κεν.
717
00:47:18,903 --> 00:47:20,097
Κεν, Κάρολ.
718
00:47:20,171 --> 00:47:22,469
Ken, διάσημος αγρότης
και μαχητής.
719
00:47:22,540 --> 00:47:24,735
Κάλαντα. Όμορφο κορίτσι.
Συναντήθηκαν στον αριθμό 30...
720
00:47:24,809 --> 00:47:26,640
Σπινθηροβόλος, έτσι δεν είναι;
721
00:47:26,711 --> 00:47:27,905
Σπινθηροβόλος.
722
00:47:27,978 --> 00:47:30,037
- Πώς τα πάτε;
- Είμαι καλά. Τι κάνετε;
723
00:47:30,114 --> 00:47:31,706
Ας φύγουμε από εδώ.
Ας φύγουμε από εδώ.
724
00:47:31,782 --> 00:47:33,374
- Πήραμε τις τσάντες μας.
- Θα σου δώσω ένα χέρι.
725
00:47:43,361 --> 00:47:46,353
Πρέπει να συρθείς μέσα
μέσα από την κορυφή όπως έτσι.
726
00:47:53,204 --> 00:47:54,535
Περιμένετε.
727
00:48:06,317 --> 00:48:07,648
Αυτή η μητέρα είναι γρήγορη.
728
00:48:07,718 --> 00:48:09,913
Γεια σου φίλε,
δεν είναι κανείς πιο γρήγορος.
729
00:48:11,188 --> 00:48:13,179
- Και το αγρόκτημα πάει καλά;
- Πάει καλά.
730
00:48:13,257 --> 00:48:15,589
πάει καλά,
απλά πρόσεχε το δρόμο.
731
00:48:23,367 --> 00:48:24,994
Γεια σου στρατιώτη.
732
00:48:26,070 --> 00:48:27,970
Θα εμφανιστεί αύριο;
733
00:48:28,072 --> 00:48:29,562
Θα είμαι εκεί.
734
00:48:29,740 --> 00:48:31,731
Ακριβώς όπως την προηγούμενη φορά, ε;
735
00:48:38,449 --> 00:48:40,849
Τι ήταν αυτό;
736
00:48:40,918 --> 00:48:42,351
Παρακολούθηση κύκλου.
737
00:48:42,420 --> 00:48:44,980
Πρέπει πραγματικά να σκοράρεις
με αυτή τη μάνα.
738
00:48:45,055 --> 00:48:46,682
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία
σχετικά με αυτό.
739
00:48:46,757 --> 00:48:48,554
τι κάνεις εσύ
να το κάνω για;
740
00:48:50,027 --> 00:48:51,585
Τρόπαιο. Διασκέδαση.
741
00:48:51,662 --> 00:48:53,095
$250.
742
00:48:53,164 --> 00:48:54,461
Καλός.
743
00:48:54,532 --> 00:48:56,966
Πρέπει να σου αρέσει η δουλειά των αγώνων,
όμως σου λέω.
744
00:48:57,034 --> 00:48:59,229
Το κάνεις
γιατί σου αρέσει.
745
00:49:01,439 --> 00:49:03,430
Δεν αγωνίζεσαι
όλη την ώρα, εσύ;
746
00:49:03,507 --> 00:49:06,340
Δεν μπορώ να το κάνω συνέχεια,
φίλε. Τρέχουν μόνο τα Σαββατοκύριακα.
747
00:49:06,410 --> 00:49:09,709
Ωραία, γιατί υποτίθεται ότι είσαι
να μεγαλώνει κουνέλια.
748
00:49:09,780 --> 00:49:11,645
Γιατί;
749
00:49:11,715 --> 00:49:13,615
Τι μπορείς
να βγω από τα κουνέλια;
750
00:49:13,684 --> 00:49:15,618
- Σκατά.
- Σωστά.
751
00:49:15,686 --> 00:49:17,153
Ναι, χρειαζόμαστε τα κουνέλια
για τα χάλια τους.
752
00:49:17,221 --> 00:49:18,916
Είναι αυτό που τρώνε τα σκουλήκια.
753
00:49:18,989 --> 00:49:21,150
Δηλαδή, τι είναι τα κακά στα κουνέλια
είναι το μεσημεριανό στα σκουλήκια.
754
00:49:21,225 --> 00:49:22,556
Να το πάρεις;
755
00:49:22,626 --> 00:49:24,150
Κατάλαβα.
756
00:49:28,632 --> 00:49:30,793
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι κάποιο μέρος
έφτασες εδώ.
757
00:49:30,868 --> 00:49:33,098
Ο παππούς το παρέλαβε.
758
00:49:33,604 --> 00:49:34,798
Πού πάμε;
759
00:49:34,872 --> 00:49:36,635
Ω, αυτό είναι το μέρος μου.
760
00:49:37,341 --> 00:49:39,138
Ζεις σε τρέιλερ;
761
00:49:45,683 --> 00:49:47,617
Πραγματικά μεγαλύτερο
απ' όσο φαίνεται.
762
00:49:47,685 --> 00:49:48,947
Πού είναι τα κουνέλια;
763
00:49:49,019 --> 00:49:51,510
- Θέλεις μια μπύρα;
- Όχι. Θέλω να δω τα κουνέλια.
764
00:49:51,589 --> 00:49:52,954
- Θέλεις κουνέλια;
- Ναι.
765
00:49:53,057 --> 00:49:54,615
Έχουμε κουνέλια.
766
00:49:54,692 --> 00:49:56,216
Πού είναι;
767
00:49:56,961 --> 00:49:59,555
Εκεί πέρα, που
υποτίθεται ότι είναι.
768
00:50:03,901 --> 00:50:05,232
Αυτό είναι;
769
00:50:09,106 --> 00:50:10,300
Ναι, αυτό είναι.
770
00:50:10,374 --> 00:50:11,864
Τρία κουνέλια;
771
00:50:13,177 --> 00:50:15,168
Γεια, φίλε, τι είναι
το θέμα με σένα;
772
00:50:15,246 --> 00:50:17,612
Δεν έχω νέα σου
γιατί δεν ξέρω πόσο καιρό,
773
00:50:17,681 --> 00:50:18,943
με καλείς,
εμφανίζεσαι εδώ,
774
00:50:19,016 --> 00:50:20,540
αρχίζεις να μου λες
πώς να τρέξω τη ζωή μου.
775
00:50:20,618 --> 00:50:22,176
Αυτό δεν είναι στρατός,
ξέρεις;
776
00:50:22,253 --> 00:50:23,618
Χωρίς πλάκα.
777
00:50:34,498 --> 00:50:37,160
- Θέλεις μια μπύρα, γλυκιά μου;
- Όχι, ευχαριστώ.
778
00:50:38,669 --> 00:50:40,398
Συγγνώμη, Κεν.
779
00:50:41,438 --> 00:50:43,269
Αυτοί οι αγώνες.
780
00:50:44,875 --> 00:50:46,001
Κερδίζετε;
781
00:50:47,111 --> 00:50:48,305
Θα κερδίσω αύριο.
782
00:50:53,083 --> 00:50:56,712
Αυτό είναι καλό. Επειδή
ο φίλος σου, ο Τζακ εκεί,
783
00:50:56,787 --> 00:50:59,221
μου χρωστάει
λίγα χρήματα και...
784
00:50:59,857 --> 00:51:01,984
Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν θα το κάνω
απόκτησέ το εκτός και αν κερδίσεις αύριο.
785
00:51:02,059 --> 00:51:03,856
Ξέρεις τι εννοώ;
786
00:51:04,428 --> 00:51:06,020
Σου χρωστάει, ε;
787
00:51:08,966 --> 00:51:12,094
Ε, της χρωστάς;
788
00:51:12,937 --> 00:51:14,268
Ναι, το κάνω.
789
00:51:17,274 --> 00:51:18,798
Λοιπόν, δεν υπάρχει
κανένα πρόβλημα.
790
00:51:18,876 --> 00:51:20,867
Μπορώ να κερδίσω αύριο.
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
791
00:51:20,945 --> 00:51:22,469
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να περιηγηθείτε
και γύρω σε κύκλο.
792
00:51:22,546 --> 00:51:23,843
Μπορώ να το κάνω πολύ καλό.
793
00:51:23,914 --> 00:51:24,923
Α, καλά, αυτό είναι υπέροχο.
794
00:51:24,982 --> 00:51:27,644
- Αυτό είναι κάτι που πρέπει να περιμένουμε.
- Είναι ενθαρρυντικό.
795
00:51:27,718 --> 00:51:29,811
Κερδίζει συνέχεια, Τζακ.
796
00:51:34,925 --> 00:51:37,553
Έχετε ένα γυναικείο δωμάτιο
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω;
797
00:51:37,628 --> 00:51:38,856
Ναι. Είναι μέσα,
εκεί στο πίσω μέρος.
798
00:51:38,929 --> 00:51:40,018
Καλός.
799
00:51:43,233 --> 00:51:46,566
Πας μέχρι τέλους
στην Καλιφόρνια;
800
00:51:46,637 --> 00:51:47,865
του Munro;
801
00:51:49,673 --> 00:51:51,140
Ναι.
802
00:51:51,208 --> 00:51:53,301
Θα πάει μαζί σου;
803
00:51:53,377 --> 00:51:54,844
Δεν ξέρω.
804
00:51:58,082 --> 00:51:59,572
Τι λέτε για εσάς;
805
00:52:00,217 --> 00:52:01,275
Μου;
806
00:52:01,352 --> 00:52:02,546
Ναι.
807
00:52:05,255 --> 00:52:07,553
Λοιπόν, δεν ξέρω. Δεν το κάνεις
με χρειάζεσαι πραγματικά εκεί, έτσι;
808
00:52:07,625 --> 00:52:09,889
Τι εννοείς, δεν χρειάζομαι
εσύ; Τι λες;
809
00:52:09,960 --> 00:52:12,554
Δεν τους μεγάλωσες εδώ,
θα τα μεγαλώσεις εκεί.
810
00:52:12,630 --> 00:52:14,257
Έχετε καμιά ιδέα
τι θα γίνει
811
00:52:14,331 --> 00:52:16,299
όταν εσύ, εγώ και ο Adcox
περάστε από αυτή την πόρτα;
812
00:52:16,367 --> 00:52:18,801
Ο Munro θα το κάνει
σηκωθείτε και πεθάνετε.
813
00:52:19,303 --> 00:52:20,668
- Ναι;
- Ναι.
814
00:52:21,405 --> 00:52:23,236
- Ναι;
- Ναι.
815
00:52:26,610 --> 00:52:27,736
Καλά.
816
00:52:29,313 --> 00:52:31,213
Πραγματικά με εκνευρίζεις.
817
00:52:36,887 --> 00:52:38,980
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
818
00:52:39,690 --> 00:52:41,590
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
819
00:52:45,429 --> 00:52:47,420
Τι είδους κούρεμα
το λες αυτο?
820
00:52:48,165 --> 00:52:50,258
Αυτό λέγεται
το γρύλισμα έκοψε.
821
00:52:50,334 --> 00:52:52,131
Πόσο ελκυστικό.
822
00:52:52,202 --> 00:52:53,362
Εκεί είμαι.
823
00:52:53,437 --> 00:52:56,099
Ω, Θεέ μου. Εσύ είσαι αυτός;
824
00:52:56,540 --> 00:52:58,604
Κοίτα, εκεί είσαι.
825
00:52:58,876 --> 00:53:00,400
- Ποιος είναι αυτός;
- Μούνρο.
826
00:53:00,477 --> 00:53:02,377
Με το Εύρηκα στο καπέλο του.
827
00:53:03,080 --> 00:53:04,707
Ω. Ποιος είναι αυτός;
828
00:53:04,782 --> 00:53:05,871
Adcox.
829
00:53:08,519 --> 00:53:10,043
Ακούς ποτέ
από αυτόν;
830
00:53:10,120 --> 00:53:11,917
ΠΟΥ; Adcox;
831
00:53:12,890 --> 00:53:14,585
Μούνρο.
832
00:53:14,658 --> 00:53:18,754
Κύριε, όχι, φίλε. Ούτε καν έχω ακούσει
από εσάς από την προηγούμενη μέρα ποτέ.
833
00:53:21,432 --> 00:53:22,592
Με έχουν δεμένο.
834
00:53:22,666 --> 00:53:24,998
Με ίσιο σακάκι;
835
00:53:26,036 --> 00:53:29,164
Ναι, τώρα, Munro,
είναι ο βασιλιάς.
836
00:53:29,239 --> 00:53:32,140
Και το Adcox είναι το deuce
και ο Τζακ είναι ο γρύλος.
837
00:53:32,209 --> 00:53:33,245
Ζούγκλα Τζακ.
838
00:53:33,277 --> 00:53:35,711
Και είμαι ο άσος των διαμαντιών.
839
00:53:37,815 --> 00:53:39,749
Θυμάστε την επέμβαση CYA;
840
00:53:39,817 --> 00:53:42,115
Ναι. Καλύψτε τον κώλο σας.
841
00:53:43,220 --> 00:53:45,745
Θυμάσαι όταν ήμασταν
στο Dong Ha, έξω στα boonies;
842
00:53:45,823 --> 00:53:47,017
Με τα μεγάλα αγόρια;
843
00:53:47,091 --> 00:53:48,115
Ναι, αυτά είναι τανκς.
844
00:53:48,192 --> 00:53:51,753
Και ο Adcox ήταν εκεί έξω με αυτούς
δύο τύποι που ανατινάχτηκαν τόσο άσχημα
845
00:53:51,829 --> 00:53:53,660
απλώς εξαφανίστηκαν
ακριβώς μπροστά στο πρόσωπό του,
846
00:53:53,731 --> 00:53:55,858
και αρχίζει να ουρλιάζει, «Σώσε
εμείς, Χάουαρντ. Σώσε μας, Χάουαρντ».
847
00:53:55,933 --> 00:53:57,560
Το θυμάσαι;
848
00:53:57,634 --> 00:53:58,828
Ποιος ήταν ο Χάουαρντ;
849
00:53:58,902 --> 00:54:00,369
Πατέρα μας,
που είσαι στον παράδεισο,
850
00:54:00,437 --> 00:54:02,166
Χάουαρντ, ας είναι το όνομά σου.
851
00:54:02,372 --> 00:54:05,603
Για ένα αγόρι κολεγίου,
δεν ήταν πολύ λαμπερός.
852
00:54:08,846 --> 00:54:11,076
Δεν νομίζω
αυτό είναι πολύ αστείο.
853
00:54:13,617 --> 00:54:15,312
Λοιπόν, αγάπη μου, έπρεπε να είσαι
εκεί εκείνη την ώρα.
854
00:54:15,385 --> 00:54:18,616
Σας λέω, είναι πριν από τέσσερα χρόνια
και ακόμα παίζω catch up.
855
00:54:20,324 --> 00:54:22,884
Έλα ρε φίλε. θέλω
να σου δείξω κάτι.
856
00:54:22,960 --> 00:54:24,928
Θα επιστρέψω αμέσως.
Καλά;
857
00:54:26,997 --> 00:54:30,660
Θέλω να σας παρουσιάσω
σε έναν παλιό φίλο.
858
00:54:31,535 --> 00:54:33,594
Την κλειδώνεις
στο πορτμπαγκάζ;
859
00:54:33,670 --> 00:54:35,865
Δεν είναι αυτή, φίλε.
860
00:54:38,909 --> 00:54:40,240
- Είναι ένα αυτό.
- Ιησού, άνθρωπε.
861
00:54:40,310 --> 00:54:41,902
Πού το πήρες αυτό
εργαλείο καταστροφής;
862
00:54:43,046 --> 00:54:44,946
Δεν σου έφτανε;
863
00:54:47,017 --> 00:54:49,611
Μερικές φορές απλά
με κάνει να νιώθω καλά.
864
00:54:51,421 --> 00:54:52,479
Που πας τώρα;
865
00:54:54,691 --> 00:54:55,919
Μη μου στρέφεις αυτό το πράγμα.
866
00:54:55,993 --> 00:54:58,359
- Δεν είμαι...
- Δεν υπάρχει κλιπ, ρε τράνταγμα.
867
00:55:02,366 --> 00:55:04,300
Τι θα πυροβολήσεις
εδώ στο σκοτάδι;
868
00:55:04,368 --> 00:55:05,494
- Δεν ξέρω.
- Έχεις καμιά ιδέα
869
00:55:05,569 --> 00:55:07,730
τι θα κάνουν μαζί σου μια φορά
ανακαλύπτουν ότι έχεις αυτό το πράγμα;
870
00:55:07,805 --> 00:55:09,295
Δεν θα το κάνουν
τίποτα για μένα, φίλε,
871
00:55:09,373 --> 00:55:11,341
γιατί πρώτα από όλα, εκεί
δεν είναι κανείς εδώ γύρω.
872
00:55:11,408 --> 00:55:12,841
Και δεύτερον,
Είμαι βετεράνος.
873
00:55:12,910 --> 00:55:15,071
- Εδώ. Πυροβολήστε το.
- Το πιστεύεις;
874
00:55:15,145 --> 00:55:16,339
- Δεν το θέλω.
- Έλα.
875
00:55:16,413 --> 00:55:17,778
Η κυβέρνηση ξόδεψε
όλα αυτά τα λεφτά
876
00:55:17,848 --> 00:55:20,043
διδάσκοντας σας μια δεξιότητα, χρησιμοποιήστε την.
877
00:55:29,927 --> 00:55:31,417
Kenny, δεν το θέλω.
878
00:55:31,495 --> 00:55:33,986
Ανθρωπος. Αυτό το κορόιδο θα χτυπήσει τα αστέρια.
879
00:55:34,064 --> 00:55:36,157
Διάλεξε ένα αστέρι,
οποιοδήποτε αστέρι.
880
00:55:36,767 --> 00:55:38,826
- Αυτό ακριβώς στη μέση.
- Αυτός;
881
00:55:38,902 --> 00:55:40,267
- Πες αντίο.
- Αντίο.
882
00:55:48,712 --> 00:55:49,736
Μου έλειψε;
883
00:55:49,813 --> 00:55:51,405
Τι κάνεις;
884
00:55:53,016 --> 00:55:54,074
Πυροβολισμός.
885
00:55:54,685 --> 00:55:56,152
Λοιπόν, σταματήστε το!
886
00:55:56,620 --> 00:55:57,712
Ε;
887
00:55:57,788 --> 00:56:00,052
Είπα να το σταματήσω, εντάξει;
888
00:56:18,275 --> 00:56:20,004
Βλέπεις κανέναν;
889
00:56:22,579 --> 00:56:24,206
Τι εννοείς;
890
00:56:25,048 --> 00:56:26,208
Κορίτσια.
891
00:56:29,086 --> 00:56:31,054
Όχι, φίλε.
Απλώς συντονίζομαι.
892
00:56:39,096 --> 00:56:40,893
Οι νύχτες είναι οι χειρότερες.
893
00:57:02,953 --> 00:57:04,648
Ω, ο Θεός ανάθεμα.
894
00:57:04,721 --> 00:57:07,053
- Τι;
- Είναι το καρμπυρατέρ.
895
00:57:07,124 --> 00:57:09,388
Οι προκριματικές μου είναι μια χαρά, αλλά
τα δευτερεύοντα είναι όλα στραβά.
896
00:57:09,459 --> 00:57:11,359
Επηρεάζει το timing.
897
00:57:11,428 --> 00:57:12,520
Φύγε από το αυτοκίνητό μου.
898
00:57:12,596 --> 00:57:14,564
Γεια σου, Κένυ,
εσύ στην επόμενη ζέστη;
899
00:57:14,631 --> 00:57:16,428
Δηλαδή, εσύ πραγματικά
θα αγωνιστώ σε αυτό;
900
00:57:16,500 --> 00:57:18,559
Ναι. Ανταλλάξτε το
για μερικά κουνέλια.
901
00:57:18,635 --> 00:57:20,865
Γιατί όχι παιδιά
να κάνω πεζοπορία; Εντάξει;
902
00:57:20,938 --> 00:57:22,303
Απλά αφήστε τον ήσυχο.
903
00:57:22,372 --> 00:57:24,897
Ο φίλος σου έχει κάποιο σφάλμα
μέχρι τον κώλο του ή κάτι τέτοιο;
904
00:57:26,410 --> 00:57:28,776
Γεια, γειά, γεια.
Ελαφρώσε φίλε.
905
00:57:30,013 --> 00:57:31,207
Γεια, ελαφρύνετε!
906
00:57:31,281 --> 00:57:33,146
Θέλουμε απλώς να μάθουμε αν είναι ο Kenny
θα τρέξω, αυτό είναι όλο.
907
00:57:33,216 --> 00:57:35,480
Ναι, θα το τρέξει. Θα κάνει
κερδίστε το. Να σου πω κάτι.
908
00:57:35,552 --> 00:57:38,020
Θα βάλει ράγες ελαστικών
πάνω από το ξανθό σου πρόσωπο.
909
00:57:38,288 --> 00:57:39,555
Δεν ξέρω!
910
00:57:40,524 --> 00:57:42,492
Ρε, δεν θα τρέξει.
911
00:57:42,826 --> 00:57:44,088
Ξεφύγω!
912
00:57:46,229 --> 00:57:48,424
Απλώς τσούξε σε έναν τοίχο,
εντάξει;
913
00:57:50,767 --> 00:57:52,428
Kenny! Kenny!
914
00:57:52,803 --> 00:57:55,961
- Γεια, ποιο είναι το πρόβλημα;
- Περίμενε ένα λεπτό.
915
00:57:56,340 --> 00:57:57,466
Kenny,
916
00:57:59,009 --> 00:58:01,034
τι γινεται εδω
917
00:58:04,681 --> 00:58:06,581
Δεν θα τρέξω σήμερα.
918
00:58:16,293 --> 00:58:17,590
δεν...
919
00:58:19,229 --> 00:58:20,253
Δεν καταλαβαίνω.
920
00:58:20,330 --> 00:58:22,958
Τι είναι... Τι κάνεις;
921
00:58:23,033 --> 00:58:24,933
Πώς τα λέτε αυτά;
922
00:58:25,702 --> 00:58:27,533
- Είναι ένα κοστούμι φωτιά.
- Φοράω τη στολή μου φωτιά.
923
00:58:27,604 --> 00:58:28,662
Τι κάνεις;
924
00:58:28,739 --> 00:58:30,138
- Θα αγωνιστώ με το αυτοκίνητο.
- Ξέρεις να αγωνίζεσαι;
925
00:58:30,207 --> 00:58:32,437
Απλώς δεν μπορείς να μπεις σε αυτοκίνητο
και να το αγωνιστείς έτσι.
926
00:58:32,509 --> 00:58:34,534
Σαν την κόλαση δεν μπορώ. Θα κάνω απλώς
περιηγηθείτε σε κύκλο.
927
00:58:34,611 --> 00:58:36,272
Δεν είναι τόσο εύκολο, Τζακ.
928
00:58:36,346 --> 00:58:37,904
Πρέπει να είναι επικίνδυνο.
929
00:58:37,981 --> 00:58:40,279
Δεν μπορείς
κάτι τέτοιο.
930
00:58:40,350 --> 00:58:41,817
Απλά πες μου,
ποιος είναι ο πλησιέστερος συγγενής σου;
931
00:58:41,885 --> 00:58:43,250
Δεν υπάρχουν.
932
00:58:44,254 --> 00:58:46,882
Εντάξει.
Έλα εδώ. Έλα εδώ!
933
00:58:46,957 --> 00:58:48,982
Τώρα, πες μου.
Τι κάνω;
934
00:58:49,493 --> 00:58:51,154
Λοιπόν, εντάξει. Το πρώτο πράγμα γύρω
θα είναι ο γύρος της παρέλασης.
935
00:58:51,228 --> 00:58:52,855
Όλοι πρέπει να μείνουν
στη θέση τους.
936
00:58:52,929 --> 00:58:54,794
Δεύτερη φορά,
σου δίνουν σημαία.
937
00:58:54,865 --> 00:58:55,889
Και το πας.
938
00:58:55,966 --> 00:58:58,332
Απλά ψάξτε για μια τρύπα
και πάμε για αυτό.
939
00:58:58,402 --> 00:59:00,996
Όταν είσαι αμέσως,
μένεις ψηλά.
940
00:59:01,071 --> 00:59:02,197
Στο αυλάκι.
941
00:59:02,272 --> 00:59:03,739
Μετά όταν έρθεις
γύρω στις καμπύλες,
942
00:59:03,807 --> 00:59:06,241
βουτάς χαμηλά
για το infield.
943
00:59:06,309 --> 00:59:08,243
Μείνε ακριβώς σε αυτό όσο πιο κοντά
όσο μπορείς σε εκείνη τη λευκή γραμμή.
944
00:59:08,311 --> 00:59:10,609
Καλά. Καλά. Τώρα, όταν πάω
αμέσως, ανεβαίνω;
945
00:59:10,680 --> 00:59:11,942
- Ψηλά.
- Εντάξει.
946
00:59:12,015 --> 00:59:13,380
- Και όταν τριγυρνάω, κατεβαίνω.
- Χαμηλά και μέσα.
947
00:59:13,450 --> 00:59:14,474
- Ναι.
- Εντάξει.
948
00:59:14,551 --> 00:59:16,746
Πήρα το κράνος, τα γάντια.
949
00:59:16,820 --> 00:59:19,050
Καλά.
Άσε κάτω την κουκούλα.
950
00:59:27,597 --> 00:59:28,723
Περίμενε ένα λεπτό!
Περίμενε ένα λεπτό!
951
00:59:28,799 --> 00:59:30,824
Θα έρθεις εδώ;
952
00:59:30,901 --> 00:59:32,129
Πώς μπορώ να το ενεργοποιήσω;
953
00:59:32,202 --> 00:59:33,430
Εδώ ακριβώς.
954
00:59:33,503 --> 00:59:35,801
Σας ευχαριστώ.
πες αντίο.
955
00:59:35,872 --> 00:59:37,430
Αντίο.
956
00:59:38,075 --> 00:59:39,508
Καλημέρα, θαυμαστές.
957
00:59:39,576 --> 00:59:41,669
Αυτή είναι η πέμπτη και τελευταία
ζέστη της ημέρας.
958
00:59:41,745 --> 00:59:45,010
Ρε, τα πόδια σου φτάνουν
τα πετάλια. Φανταστείτε το.
959
00:59:45,082 --> 00:59:47,016
...Η Ford στο αυτοκίνητο 03.
960
00:59:47,084 --> 00:59:49,450
Δεύτερη σειρά, αριθμός αυτοκινήτου 92,
Ντάνι Όλσον.
961
00:59:49,519 --> 00:59:52,283
Εξωτερικά, αριθμός 55,
Ο Ντικ μιλάει.
962
00:59:52,355 --> 00:59:56,121
Αυτοκίνητο νούμερο τρία, στο κοντάρι,
είναι το αυτοκίνητο 01, Artie Herferd.
963
00:59:56,193 --> 00:59:57,387
Γεια, κοίτα αυτό.
964
00:59:57,461 --> 00:59:58,826
Έχουμε μια έκπληξη
για εσάς παιδιά, σήμερα.
965
00:59:58,895 --> 01:00:00,658
Το αυτοκίνητο του Άσσου, το αστέρι των πιτς
966
01:00:00,730 --> 01:00:03,164
τις τελευταίες εβδομάδες,
επιτέλους θα αγωνιστεί.
967
01:00:03,233 --> 01:00:06,327
04, πλευρά πόλου,
αριθμός αυτοκινήτου 99, Pat Dean.
968
01:00:06,403 --> 01:00:08,337
Έξω, ο Terry Armstrong.
969
01:00:08,405 --> 01:00:09,872
05, οι αδελφοί Μπρόντι,
970
01:00:09,940 --> 01:00:12,170
και στην έκτη,
τα αγόρια από το Αρκάνσας.
971
01:00:14,111 --> 01:00:15,908
Είμαστε στον γύρο της παρέλασης.
972
01:00:15,979 --> 01:00:17,810
Ρύθμιση του ρυθμού
είναι ο Άρτι Χέρφερντ.
973
01:00:17,881 --> 01:00:20,543
Με την ευκαιρία, αποκτήσαμε ένα νέο αγόρι
στο αυτοκίνητο Ace,
974
01:00:20,617 --> 01:00:22,710
το όνομά του είναι Jack Dunne.
975
01:00:22,786 --> 01:00:24,083
Θα είναι εντάξει.
976
01:00:24,154 --> 01:00:25,416
ξέρω.
977
01:00:26,723 --> 01:00:28,190
Στην τέταρτη στροφή,
καλό γύρο,
978
01:00:28,258 --> 01:00:30,556
αρχίζει να ανεβάζει ταχύτητα.
979
01:00:30,627 --> 01:00:33,528
Εκεί η πράσινη σημαία,
και αγωνιζόμαστε.
980
01:00:36,166 --> 01:00:39,795
01 αυτοκίνητο, Artie Herferd, pole car
πέφτει στη δεύτερη θέση.
981
01:00:41,204 --> 01:00:42,262
Κοιτάξτε αυτό.
982
01:00:42,339 --> 01:00:44,432
Το αυτοκίνητο του Ace, πάνω
η μέση ενός σάντουιτς,
983
01:00:44,508 --> 01:00:46,533
κατέλαβε την τέταρτη θέση.
984
01:00:47,410 --> 01:00:50,106
Αυτοκίνητο με αριθμό 92
του δίνει ένα πάτημα.
985
01:00:50,180 --> 01:00:52,080
Τώρα το αυτοκίνητο του Άσσου
περιστρέφεται.
986
01:00:52,149 --> 01:00:54,549
Μπροστά, το αυτοκίνητο L3.
987
01:00:55,952 --> 01:00:58,079
Επιστροφή στην πίστα,
το αυτοκίνητο Ace τρέχει.
988
01:00:58,155 --> 01:00:59,782
Α, τα κατάφερε.
989
01:00:59,856 --> 01:01:01,653
Τώρα και για πρώτη φορά...
990
01:01:01,725 --> 01:01:03,386
Έλα!
991
01:01:05,262 --> 01:01:06,286
Πραγματικά δύσκολο τώρα.
992
01:01:06,363 --> 01:01:09,423
Το αυτοκίνητο του Ace κινείται προς τα πάνω
μέσω του πακέτου.
993
01:01:09,499 --> 01:01:11,763
Αριθμός επιτυχίας 92,
Ντάνι Όλσον.
994
01:01:13,036 --> 01:01:17,097
Βρίσκει πραγματικά το αυλάκι
και κλείνει μέσα.
995
01:01:18,241 --> 01:01:20,004
Έλα!
996
01:01:23,013 --> 01:01:25,675
Εδώ περνάει το αυτοκίνητο του Ace
η μέση, ο δύσκολος δρόμος.
997
01:01:25,749 --> 01:01:27,216
το έκανα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
998
01:01:27,284 --> 01:01:29,184
Αναλαμβάνει την ηγεσία.
999
01:01:32,355 --> 01:01:34,050
Αγόρι, δεν το έμαθε αυτό
σε κανένα νοσοκομείο.
1000
01:01:35,458 --> 01:01:37,153
Το αυτοκίνητο 01, Artie Herferd,
1001
01:01:37,227 --> 01:01:38,922
αρχίζει να κινείται
στον αρχηγό.
1002
01:01:38,995 --> 01:01:40,519
Πηγαίνει προς τα έξω.
1003
01:01:40,597 --> 01:01:43,589
Το έχει καταλάβει. Αναλαμβάνει
το προβάδισμα. Ακριβώς πίσω του...
1004
01:01:43,667 --> 01:01:45,157
Φύγε από εδώ.
Φύγε από εδώ.
1005
01:01:45,235 --> 01:01:49,695
Πέφτει από την πλευρά του στύλου
και παίρνει από τον Άσο.
1006
01:01:49,773 --> 01:01:51,070
Τώρα τρέχουν
ένα και δύο,
1007
01:01:51,141 --> 01:01:52,733
το αυτοκίνητο του Άσσου
πίσω στην τρίτη θέση.
1008
01:01:52,809 --> 01:01:56,142
Στον τελευταίο γύρο, στρίψτε τέσσερα...
Η καρό σημαία.
1009
01:01:56,213 --> 01:01:57,976
Ο νικητής, 01,
δεύτερο 03,
1010
01:01:58,048 --> 01:01:59,140
και το αυτοκίνητο του Ace
τερματίζει τρίτος.
1011
01:01:59,216 --> 01:02:00,376
Δεν το κέρδισε.
1012
01:02:00,450 --> 01:02:01,849
Ναι! Δεν με νοιάζει!
1013
01:02:01,918 --> 01:02:03,283
Δεν πέθανε!
1014
01:02:04,754 --> 01:02:07,314
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
1015
01:02:08,091 --> 01:02:12,619
Ο λόγος που έχασα
γιατί είμαι κακός οδηγός.
1016
01:02:14,965 --> 01:02:16,523
Τώρα, επιτρέψτε μου
να σου πω κάτι.
1017
01:02:16,600 --> 01:02:18,397
Πεθαίνω να το ακούσω.
1018
01:02:18,468 --> 01:02:21,904
Ο λόγος που έχασες είναι γιατί
δεν ήθελες να κερδίσεις αυτά τα χρήματα,
1019
01:02:21,972 --> 01:02:23,803
ώστε να μπορούσα
επιστρέψτε στη Νέα Υόρκη.
1020
01:02:23,873 --> 01:02:25,636
- Χμμ;
- Όχι.
1021
01:02:31,615 --> 01:02:32,704
Λάθος.
1022
01:02:33,750 --> 01:02:36,184
Έχασε την αιτία
είναι κακός οδηγός.
1023
01:02:41,024 --> 01:02:42,457
Είστε τρελοί.
1024
01:02:42,525 --> 01:02:45,585
Πώς θα πάρω
πίσω στη Νέα Υόρκη;
1025
01:02:45,662 --> 01:02:47,289
Ξέρεις
Μένω στη Νέα Υόρκη;
1026
01:02:47,364 --> 01:02:48,558
Το κάνεις;
1027
01:02:55,939 --> 01:02:58,407
Γιατί δεν ζεις
στο μεγάλο σπίτι;
1028
01:02:59,376 --> 01:03:03,278
Αχ παππούδες μου
ζείτε στο μεγάλο σπίτι.
1029
01:03:04,114 --> 01:03:05,240
Έζησα εκεί
όταν ήμουν παιδί.
1030
01:03:05,315 --> 01:03:09,513
Αλλά δεν καταλαβαίνουμε
σε πολλά πια.
1031
01:03:09,586 --> 01:03:11,144
Με θέλουν
να δουλέψεις αυτό το μέρος.
1032
01:03:11,221 --> 01:03:13,212
Ήθελαν τον μπαμπά μου
να δουλέψω και σε αυτό το μέρος.
1033
01:03:13,290 --> 01:03:15,417
Χώρισε, πήγε στο Ντιτρόιτ.
1034
01:03:15,992 --> 01:03:19,155
Νομίζω ότι μπορεί να δουλέψει στη γραμμή
που βγαίνει ο Καμάρο.
1035
01:03:34,277 --> 01:03:36,336
- Ξέρεις τι σκέφτομαι;
- Αχ.
1036
01:03:36,413 --> 01:03:39,007
Νομίζω ότι αν δεν το κάνει
κάνω το, θα το κάνω.
1037
01:03:41,084 --> 01:03:42,813
Πάρε για τον εαυτό μου ένα πραγματικό σφυρί.
1038
01:03:42,886 --> 01:03:44,945
Υπάρχει ένας πίνακας
κρέμεται εδώ.
1039
01:03:45,021 --> 01:03:47,080
Απλώς τοποθετήστε τον πίνακα.
1040
01:03:47,157 --> 01:03:48,784
Βάλτε ένα καρφί σε αυτό.
1041
01:03:53,196 --> 01:03:54,288
Αυτό το κορόιδο είναι επάνω.
1042
01:03:54,364 --> 01:03:56,730
Νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος
είναι σε μεγάλο βαθμό σε μια ιδέα.
1043
01:03:56,800 --> 01:03:57,942
Όλοι πιάστε ένα καρφί.
1044
01:03:57,967 --> 01:04:00,197
- Θα έχουμε καλύβες μέχρι το πρωί.
- Πιάνω ένα καρφί,
1045
01:04:00,270 --> 01:04:01,328
και λίγο σφυρί.
1046
01:04:01,404 --> 01:04:02,530
Αν πρόκειται να το κάνεις,
κάνε το σωστά.
1047
01:04:02,605 --> 01:04:04,800
Γεια, έγινε σωστά.
Είναι επάνω.
1048
01:04:06,710 --> 01:04:09,440
Απλώς παίρνεις το καρφί
και χώρισε το ταμπλό.
1049
01:04:09,512 --> 01:04:10,534
Γεια, πήρα ένα.
1050
01:04:10,580 --> 01:04:12,548
Ωραία. Ξέρεις τόσα πολλά,
έπρεπε να είχε γίνει.
1051
01:04:37,607 --> 01:04:39,871
Ορίστε, λίγο ακόμα.
1052
01:04:41,010 --> 01:04:42,773
Καλά.
1053
01:04:44,748 --> 01:04:45,840
Σε.
1054
01:04:45,915 --> 01:04:49,442
Ανοιγοκλείνω
και αυτό το κορόιδο έγινε.
1055
01:04:49,519 --> 01:04:51,180
Δείτε τι κάναμε. Ματιά.
1056
01:04:51,254 --> 01:04:54,655
βλέπω. βλέπω.
ξέρω.
1057
01:04:56,192 --> 01:04:57,591
Προσεκτικός.
1058
01:04:58,862 --> 01:04:59,951
Εδώ.
1059
01:05:00,130 --> 01:05:01,859
Γεια, λίγο ανθρώπινο δυναμικό.
1060
01:05:01,931 --> 01:05:03,193
Γυναικεία δύναμη.
1061
01:05:03,266 --> 01:05:04,290
Καλή συνέχεια.
1062
01:05:04,367 --> 01:05:05,800
Είμαι έτοιμος, δεν έχεις
να μου το ξαναπείς.
1063
01:05:05,869 --> 01:05:07,837
Πολλά άτομα που γνωρίζετε
βασίζονται σε εσένα, ξέρεις;
1064
01:05:07,904 --> 01:05:08,993
Το ξέρω φίλε.
1065
01:05:10,206 --> 01:05:12,538
Γεια σου, Πάπι, τα καταλαβαίνεις
για εκείνη την άσκηση για σήμερα το απόγευμα.
1066
01:05:12,609 --> 01:05:15,476
Καλά. Θα ψάξουμε
για σένα.
1067
01:05:15,545 --> 01:05:17,206
- Εντάξει.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
1068
01:05:17,747 --> 01:05:18,941
Τα λέμε αργότερα.
1069
01:05:19,015 --> 01:05:21,415
Ξέρεις ότι θα χρειαστούμε
μια βόλτα στην αποθήκη, σωστά;
1070
01:05:21,484 --> 01:05:22,917
- Ανεβαίνω να δω τον Adcox, ε;
- Ναι.
1071
01:05:22,986 --> 01:05:24,749
Αγόρι, θα γίνει
τόσο έκπληκτος.
1072
01:05:24,821 --> 01:05:28,052
Πώς υποθέτετε ότι είστε
θα πάρεις λεφτά για εισιτήρια;
1073
01:05:28,124 --> 01:05:29,887
Χρειάζομαι τα χρήματα πίσω
σου έδωσα.
1074
01:05:29,959 --> 01:05:33,520
Ω. Λοιπόν, δεν είχα μεγαλώσει πραγματικά
συνδεδεμένο με αυτό, ούτως ή άλλως.
1075
01:05:35,698 --> 01:05:37,029
Γεια σου, Τζακ.
1076
01:05:40,203 --> 01:05:41,295
Εδώ.
1077
01:05:42,439 --> 01:05:43,838
Τι είναι αυτό;
1078
01:05:44,507 --> 01:05:45,735
Το αυτοκίνητο.
1079
01:05:46,342 --> 01:05:48,242
Ω, έλα,
Δύσκολα μπορώ να το οδηγήσω.
1080
01:05:48,311 --> 01:05:49,539
Όχι, φίλε.
1081
01:05:50,814 --> 01:05:52,179
Θέλω να το πάρεις.
1082
01:05:52,248 --> 01:05:53,738
Δεν το κάνω πραγματικά
το θέλεις τώρα.
1083
01:05:53,817 --> 01:05:54,943
Ελάτε από αυτό.
1084
01:05:55,018 --> 01:05:57,111
Θα το πάρω πίσω
από σένα στο Εύρηκα.
1085
01:05:59,522 --> 01:06:01,387
- Καλύτερα από το λεωφορείο.
- Ναι.
1086
01:06:03,726 --> 01:06:05,250
Θέλετε το πόδι σας;
1087
01:06:06,162 --> 01:06:08,289
Όχι, το κρατάς για τύχη.
1088
01:06:10,733 --> 01:06:12,200
θα το κάνω αυτό.
1089
01:06:21,311 --> 01:06:22,869
Κράτα την μακριά
οι κεντρικοί δρόμοι φίλε.
1090
01:06:29,619 --> 01:06:31,052
- Οδηγήστε προσεκτικά.
- Ναι.
1091
01:06:35,859 --> 01:06:36,948
Αντίο.
1092
01:06:54,110 --> 01:06:55,168
Ξέρεις, όταν τα πράγματα
ξεκινήστε το μαγείρεμα,
1093
01:06:55,245 --> 01:06:58,214
απλά θα διαμορφωθεί
και ελάτε μαζί μας, ξέρετε.
1094
01:07:00,583 --> 01:07:01,845
Αυτός ο τύπος δεν είναι ποτέ
θα φύγω από αυτή την πόλη.
1095
01:07:01,918 --> 01:07:03,408
Το ξέρεις αυτό.
1096
01:07:04,487 --> 01:07:05,954
Κάνεις λάθος.
1097
01:07:16,032 --> 01:07:17,226
Ξέρεις, σκεφτόμουν.
1098
01:07:17,300 --> 01:07:19,598
Αν η Adcox δεν το κάνει
δώσε μου τα χρήματα,
1099
01:07:19,669 --> 01:07:22,604
Απλώς θα το βγάλω
του ταμείου του συνεργάτη μου.
1100
01:07:22,672 --> 01:07:24,003
Και να σε πάρω πίσω
στη Νέα Υόρκη εγκαίρως.
1101
01:07:24,073 --> 01:07:25,165
Καλά;
1102
01:07:25,241 --> 01:07:26,868
τι είσαι,
ο ταξιδιωτικός μου πράκτορας;
1103
01:07:26,943 --> 01:07:29,036
Μην κάνετε
τα σχέδιά μου για μένα.
1104
01:07:35,118 --> 01:07:37,313
Γιατί ήσουν
στο νοσοκομείο;
1105
01:07:38,054 --> 01:07:41,319
Γιατί έχασα το κεφάλι μου
και μου έδωσαν καινούργιο.
1106
01:07:43,092 --> 01:07:45,322
Δεν ήμουν πάντα
αυτό είναι ελκυστικό, ξέρεις.
1107
01:07:45,395 --> 01:07:47,522
Γιατί ήσουν
στο νοσοκομείο;
1108
01:07:47,630 --> 01:07:48,688
Εργασία γέφυρας.
1109
01:07:48,765 --> 01:07:51,928
Δείτε πώς η γέφυρα του Μπρούκλιν
συνδέει τους δύο γομφίους.
1110
01:07:52,001 --> 01:07:53,969
Γιατί ήσουν
στο νοσοκομείο;
1111
01:07:54,804 --> 01:07:57,329
Επειδή είμαι
υποτίθεται ότι είναι τρελός.
1112
01:08:13,723 --> 01:08:15,748
Τζακ, θα μου έκανες
μια μεγάλη, μεγάλη χάρη.
1113
01:08:15,825 --> 01:08:17,019
Σίγουρα, τι;
1114
01:08:17,093 --> 01:08:18,321
Θα με επιτρέψεις
οδηγώ το αυτοκίνητο;
1115
01:08:18,394 --> 01:08:20,055
- Πλάκα κάνεις;
- Όχι, δεν κάνω πλάκα.
1116
01:08:20,129 --> 01:08:22,791
- Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό;
- Δεν ξέρω. Άσε με να προσπαθήσω.
1117
01:08:22,865 --> 01:08:24,423
Καλό για μια φτηνή συγκίνηση.
1118
01:08:24,500 --> 01:08:26,730
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα
γιατί το κάνω αυτό
1119
01:08:26,803 --> 01:08:29,294
αλλά έχω μια αίσθηση
Θα το μετανιώσω.
1120
01:08:29,372 --> 01:08:31,363
Όχι δεν θα το κάνεις.
Είναι μια πολύ καλή κίνηση.
1121
01:08:40,917 --> 01:08:42,748
Περίμενε ένα λεπτό. Άσε με να πάρω...
Περίμενε ένα λεπτό
1122
01:08:43,920 --> 01:08:45,649
Αφήστε με να βάλω ζώνη.
1123
01:09:29,766 --> 01:09:30,824
Φιστίκια, εσείς
να το γκρεμίσω;
1124
01:09:30,900 --> 01:09:32,868
παίζουμε
για λεφτά εδώ.
1125
01:09:32,935 --> 01:09:34,800
Έχουμε οικογένειες,
επίσης, ξέρεις.
1126
01:09:34,871 --> 01:09:36,361
Δεν έχεις
οποιαδήποτε οικογένεια.
1127
01:09:36,439 --> 01:09:39,340
Μπορεί να είχα, αν δεν είχα
πέρασε πέντε χρόνια σε εκείνη τη χωματερή.
1128
01:09:39,409 --> 01:09:40,637
Σκάσε.
1129
01:09:43,179 --> 01:09:44,441
- Γεια.
- Γεια.
1130
01:09:44,714 --> 01:09:46,682
Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό.
1131
01:09:47,950 --> 01:09:51,113
Δεν έχουν δίκιο
να μας απολύσουν έτσι.
1132
01:09:53,089 --> 01:09:54,750
Σκατά!
1133
01:09:55,458 --> 01:09:57,323
Ευχαριστώ, καλό φίλε.
1134
01:10:01,264 --> 01:10:02,629
Τι θα είναι;
1135
01:10:02,699 --> 01:10:05,190
Έχετε
κανένα τονωτικό σέλινου;
1136
01:10:05,835 --> 01:10:07,166
Θέλεις να πάει ή είσαι
θα το πιεις εδω?
1137
01:10:07,236 --> 01:10:09,534
Όχι, όχι.
Μπύρα, κρασί.
1138
01:10:09,605 --> 01:10:11,664
- Νερό Σέλτζερ;
- Μπύρα τζίντζερ.
1139
01:10:11,741 --> 01:10:13,470
- Μπύρα τζίντζερ.
- Το κατάλαβες.
1140
01:10:14,444 --> 01:10:15,533
Γεια σου.
1141
01:10:16,846 --> 01:10:19,076
- Έχεις αυτό το παντελόνι στο στρατό;
- Όχι.
1142
01:10:21,484 --> 01:10:23,008
Ήμουν στο Στρατό.
1143
01:10:23,086 --> 01:10:24,095
- Τέλεια.
- Ναι.
1144
01:10:24,153 --> 01:10:26,951
- Είσαι στο στρατό;
- Ναι.
1145
01:10:27,023 --> 01:10:28,786
Ναι; Δείτε κάποια ενέργεια;
1146
01:10:30,193 --> 01:10:32,627
Τα φιστίκια, εδώ, είναι πάντα
που καυχιόταν για εκείνα τα γούκα.
1147
01:10:32,695 --> 01:10:35,459
Προτιμώ εγχώρια, τον εαυτό μου.
Τι λέτε για εσάς;
1148
01:10:36,599 --> 01:10:39,466
Γεια, τόσο ευρύ
εκεί έξω στο λόμπι,
1149
01:10:39,535 --> 01:10:41,332
είναι δική σου;
1150
01:10:42,772 --> 01:10:43,966
Γρύλος.
1151
01:10:44,040 --> 01:10:45,735
Μας πήρα ένα κλειδί
σε ένα δωμάτιο.
1152
01:10:45,808 --> 01:10:47,867
Παίρνετε ένα δωμάτιο
για το βράδυ, έτσι;
1153
01:10:47,944 --> 01:10:49,536
Ίσως με την ώρα, ε;
1154
01:10:50,513 --> 01:10:53,505
Μου φαίνεται ότι θα αντέξει
περίπου 10 λεπτά, παλιό φίλε.
1155
01:10:57,887 --> 01:10:58,976
Ευχαριστώ.
1156
01:11:01,157 --> 01:11:03,125
Ας φύγουμε από εδώ.
1157
01:11:03,826 --> 01:11:05,259
Καλή διασκέδαση. Καλά;
1158
01:11:26,182 --> 01:11:27,308
- Τάξη.
- Ναι.
1159
01:11:59,649 --> 01:12:01,617
Θα κάνω ντους.
1160
01:12:17,533 --> 01:12:19,262
Γεια σας αγόρια και κορίτσια.
1161
01:12:20,369 --> 01:12:21,427
Πεινάς;
1162
01:12:59,675 --> 01:13:01,404
Τι;
1163
01:13:01,477 --> 01:13:03,274
Κάρολ, θα μπορούσα να ξυριστώ;
1164
01:13:04,513 --> 01:13:05,844
- Πότε;
- Τώρα.
1165
01:13:07,183 --> 01:13:09,674
Θα μπορούσες απλά
στρίψτε από την άλλη πλευρά.
1166
01:13:09,752 --> 01:13:11,083
Λοιπόν, θα το κάνω αν θέλετε.
1167
01:13:11,153 --> 01:13:12,245
Ναι.
1168
01:13:20,196 --> 01:13:21,959
Ξέρετε, αυτό είναι το πιο
σοφιστικέ πράγμα
1169
01:13:22,031 --> 01:13:23,089
Έχω κάνει ποτέ
σε όλη μου τη ζωή,
1170
01:13:23,165 --> 01:13:24,826
ή είναι ακριβώς
όπως το νοσοκομείο.
1171
01:13:24,901 --> 01:13:25,990
Τι;
1172
01:13:27,236 --> 01:13:28,669
Το...
Στο νοσοκομείο.
1173
01:13:28,738 --> 01:13:30,262
- Γεια σου.
- Ναι.
1174
01:13:32,141 --> 01:13:33,335
Εσείς
να μου δώσεις μια πετσέτα;
1175
01:13:33,409 --> 01:13:34,498
Ναι.
1176
01:13:39,849 --> 01:13:41,214
Ω, ευχαριστώ.
1177
01:13:42,184 --> 01:13:44,948
Ναι, εννοώ,
στο νοσοκομείο,
1178
01:13:45,454 --> 01:13:47,217
κάνεις ντους, ξυρίζεσαι,
κατούρησε κατούρησε μαζί,
1179
01:13:47,290 --> 01:13:49,690
όλοι στο ίδιο δωμάτιο,
ξέρεις, αλλά...
1180
01:13:54,864 --> 01:13:56,092
Απλά ποτέ σαν αυτό.
1181
01:13:56,165 --> 01:13:57,496
Με συγχωρείτε.
1182
01:14:45,481 --> 01:14:47,005
Θα στοιχηματίσω σε αυτά τα παιδιά
πεινάνε.
1183
01:14:47,083 --> 01:14:48,175
Τι;
1184
01:14:48,584 --> 01:14:50,518
- Βάζω στοίχημα ότι πεινάνε.
- Αχ.
1185
01:14:50,586 --> 01:14:51,644
Πλαστική ύλη.
1186
01:14:51,721 --> 01:14:52,813
Ναι.
1187
01:14:55,358 --> 01:14:57,622
Μια ψεύτικη κίνηση
και θα πυροβολήσω.
1188
01:15:04,400 --> 01:15:06,391
Κάρολ, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα λεπτό;
1189
01:15:06,469 --> 01:15:07,663
Ναι.
1190
01:15:09,071 --> 01:15:11,198
Κάρολ, το έχω πραγματικά
να σου κάνω μια ερώτηση.
1191
01:15:11,273 --> 01:15:12,365
Τι;
1192
01:15:14,510 --> 01:15:16,171
Θα πάμε να...
1193
01:15:17,780 --> 01:15:19,213
Πάμε σε τι;
1194
01:15:19,281 --> 01:15:20,373
Ξέρεις.
1195
01:15:20,449 --> 01:15:21,473
Όχι.
1196
01:15:24,320 --> 01:15:27,221
Υπάρχει μόνο ένα κρεβάτι, οπότε...
1197
01:15:27,623 --> 01:15:28,851
Ω.
1198
01:15:31,761 --> 01:15:33,023
Δεν ξέρω.
1199
01:15:44,306 --> 01:15:45,739
Ο λόγος που ρωτάω είναι...
1200
01:15:48,811 --> 01:15:50,472
Έχω πάει στο...
1201
01:15:52,715 --> 01:15:54,683
δεν εχω...
1202
01:15:55,718 --> 01:15:56,810
Τι;
1203
01:15:58,020 --> 01:16:00,614
Εγώ... δεν έχω πάει
1204
01:16:02,058 --> 01:16:04,219
με μια κυρία
1205
01:16:04,527 --> 01:16:06,825
σε πολύ, πολύ καιρό.
1206
01:16:20,609 --> 01:16:21,940
είσαι καλά;
1207
01:16:22,011 --> 01:16:23,239
Ναι.
1208
01:16:25,481 --> 01:16:27,039
Δεν νιώθεις άβολα;
1209
01:16:27,116 --> 01:16:28,515
- Όχι.
- Όχι;
1210
01:16:31,120 --> 01:16:32,314
Λοιπόν...
1211
01:16:33,489 --> 01:16:35,423
Εγώ... Τι να κάνω
νομίζεις ότι είμαι,
1212
01:16:35,491 --> 01:16:37,721
κάποιος μεγάλος ειδικός
ή κάτι;
1213
01:16:43,099 --> 01:16:44,964
Μπορώ να σου δώσω ένα φιλί;
1214
01:16:45,701 --> 01:16:46,759
Ναί.
1215
01:16:57,313 --> 01:16:58,940
Θέλετε άλλο ένα;
1216
01:16:59,782 --> 01:17:01,511
- Εσύ;
- Ναι.
1217
01:17:02,651 --> 01:17:04,642
Δεν κοιτάς
όπως κάνεις εσύ.
1218
01:17:04,720 --> 01:17:07,052
Κοιτάξτε σας.
Είστε όλοι σε έναν κόμπο.
1219
01:17:07,123 --> 01:17:09,023
Ερχομαι.
Ας βολευτούμε.
1220
01:17:09,091 --> 01:17:11,218
Βάλτε τα πόδια σας έξω.
1221
01:17:11,293 --> 01:17:13,261
Κατέβασε τους ώμους σου.
1222
01:17:13,329 --> 01:17:14,489
Ας...
1223
01:17:15,731 --> 01:17:16,959
Τι είναι αυτό;
1224
01:17:17,032 --> 01:17:18,499
Είναι η ουλή μου.
1225
01:17:21,437 --> 01:17:23,200
Ήμουν με τον στρατηγό Κάστερ,
ξέρεις,
1226
01:17:23,272 --> 01:17:25,536
και αυτό το βέλος μόλις βγήκε
του ουρανού και πήγε...
1227
01:17:25,608 --> 01:17:27,371
Θα είσαι σοβαρός;
1228
01:17:29,411 --> 01:17:31,606
Είμαι πολύ νευρικός
να είμαστε σοβαροί.
1229
01:17:31,981 --> 01:17:33,346
Είσθε;
1230
01:17:33,415 --> 01:17:34,507
Ναι.
1231
01:17:38,454 --> 01:17:40,319
Λοιπόν, και εγώ είμαι νευρικός.
1232
01:17:40,756 --> 01:17:42,223
- Ναι;
- Ναι.
1233
01:17:43,626 --> 01:17:45,218
Το νευρικό είναι ωραίο.
1234
01:18:03,979 --> 01:18:06,345
- Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να πάω μια βόλτα.
1235
01:18:06,415 --> 01:18:07,780
μου αρέσεις.
1236
01:18:26,702 --> 01:18:27,896
εγω...
1237
01:18:30,706 --> 01:18:32,196
εγώ πραγματικά
1238
01:18:34,510 --> 01:18:36,307
πρέπει να πάμε μια βόλτα.
1239
01:19:44,680 --> 01:19:46,773
Ευχαριστώ θερμά αδερφέ.
1240
01:20:00,696 --> 01:20:02,357
Τζακ, εσύ είσαι;
1241
01:20:11,340 --> 01:20:12,671
Γρύλος.
1242
01:20:18,914 --> 01:20:20,779
Κι εμένα μου αρέσεις πολύ.
1243
01:20:27,122 --> 01:20:29,113
Ω, Τζακ.
1244
01:20:30,359 --> 01:20:31,553
Τι συμβαίνει;
1245
01:20:31,627 --> 01:20:33,356
Μου πήραν τα λεφτά.
1246
01:20:34,330 --> 01:20:36,659
Περιμένετε εδώ.
Θα καλέσω την αστυνομία.
1247
01:20:36,665 --> 01:20:37,689
Όχι.
1248
01:20:40,469 --> 01:20:42,562
Θα το φροντίσω μόνος μου.
1249
01:20:43,605 --> 01:20:45,095
- Εντάξει;
- Εντάξει.
1250
01:20:47,876 --> 01:20:48,965
Καλά.
1251
01:21:15,003 --> 01:21:16,527
Πυροβολείς πισίνα;
1252
01:21:17,740 --> 01:21:19,935
Σου μιλάω,
φτύσιμο κεφάλι.
1253
01:21:31,820 --> 01:21:34,254
Φαίνεσαι πολύ,
πολύ δυστυχισμένος για μένα.
1254
01:21:36,558 --> 01:21:38,025
κυλήθηκα.
1255
01:21:39,528 --> 01:21:41,587
Λυπάμαι, λυπάμαι.
1256
01:21:41,663 --> 01:21:43,654
Είναι μια τραχιά γειτονιά.
1257
01:21:47,002 --> 01:21:48,902
Πάρε στον φίλο μου μια μπύρα.
1258
01:21:49,505 --> 01:21:50,665
Πάνω μου.
1259
01:21:50,773 --> 01:21:52,297
Όχι, πάνω μου.
1260
01:21:52,374 --> 01:21:53,773
Σε σένα;
1261
01:21:54,176 --> 01:21:55,370
Πάνω σου.
1262
01:21:58,180 --> 01:21:59,772
Θέλω τα λεφτά μου.
1263
01:22:01,150 --> 01:22:02,640
Τι ήταν αυτό;
1264
01:22:03,051 --> 01:22:04,643
Θέλω τα λεφτά μου.
1265
01:22:07,022 --> 01:22:08,990
Δεν έχω τα λεφτά σου.
1266
01:22:09,925 --> 01:22:11,825
Κάνε μου όμως τη χάρη, εντάξει;
1267
01:22:12,428 --> 01:22:14,020
Μην γίνεσαι σκληρός.
1268
01:22:14,663 --> 01:22:17,359
Αυτοί οι τύποι είναι τέρατα.
Θα σε σκοτώσουν σε ένα λεπτό.
1269
01:22:18,634 --> 01:22:20,033
Ισως.
1270
01:22:20,102 --> 01:22:22,434
- Μα σε 30 δευτερόλεπτα,
- Δεν πειράζει.
1271
01:22:22,504 --> 01:22:26,099
Θα σου σηκώσω την παλάμη μου στη μύτη και
θα μπει στον εγκέφαλό σου δύο ίντσες,
1272
01:22:26,175 --> 01:22:29,906
και θα πεθάνεις από
εγκεφαλική αιμορραγία σε 30 δευτερόλεπτα,
1273
01:22:29,978 --> 01:22:32,071
είναι μισό λεπτό.
1274
01:22:32,147 --> 01:22:33,739
Σοβαρά μιλάς;
1275
01:22:36,118 --> 01:22:37,949
Φιστίκια, περάστε εδώ.
1276
01:22:38,020 --> 01:22:39,988
Δώστε σε αυτόν τον άνθρωπο τα χρήματά του.
1277
01:22:40,522 --> 01:22:41,708
Δεν έχω τα λεφτά του.
1278
01:22:41,723 --> 01:22:43,020
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα.
1279
01:22:43,091 --> 01:22:44,581
Δώστε του τα χρήματα.
1280
01:22:44,660 --> 01:22:46,184
Τώρα!
1281
01:22:46,261 --> 01:22:48,483
Εντάξει, χαλαρώστε τώρα.
Φύγε από εδώ.
1282
01:22:48,497 --> 01:22:50,556
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.
1283
01:22:51,433 --> 01:22:52,900
Χαλαρώστε.
1284
01:22:52,968 --> 01:22:54,799
Είναι λίγο τρελός.
Καλά;
1285
01:22:55,270 --> 01:22:56,794
Ήταν ένα αστείο.
1286
01:22:56,872 --> 01:22:58,897
Δεν είναι αστείο, το παραδέχομαι,
αλλά ένα αστείο.
1287
01:23:00,375 --> 01:23:01,637
ζητώ συγγνώμη.
1288
01:23:02,978 --> 01:23:04,445
Τρέχω μια καθαρή άρθρωση.
1289
01:23:05,747 --> 01:23:07,612
Είσαι ζεστό κεφάλι.
1290
01:23:12,688 --> 01:23:15,122
λυπάμαι. Πραγματικά.
1291
01:23:15,190 --> 01:23:16,521
Όλα εκεί;
1292
01:23:19,495 --> 01:23:21,087
Είναι όλα εκεί;
1293
01:23:52,594 --> 01:23:54,186
Δώσε μου ένα μπουκάλι.
1294
01:24:02,804 --> 01:24:03,828
Φύγε από εδώ.
1295
01:24:03,906 --> 01:24:06,397
Αφήστε τον ήσυχο. Συνεχίστε,
κούνησε τη λάμπα του Θεού.
1296
01:24:06,475 --> 01:24:08,636
Βγες έξω με μπουνιές.
Συνέχισε, κούνησε το.
1297
01:24:08,710 --> 01:24:11,304
Αυτός ο γιος της σκύλας
είναι δικό μου. Ορυχείο.
1298
01:24:15,217 --> 01:24:16,878
Υπαναχωρώ. Υπαναχωρώ.
1299
01:24:16,952 --> 01:24:18,852
Πάμε λοιπόν.
1300
01:24:25,928 --> 01:24:28,419
Τραβώντας προς τα πάνω όσο πιο κοντά
όσο μπορείτε σε μια μπροστινή πόρτα
1301
01:24:28,497 --> 01:24:30,260
δεν οδηγεί
μέσα από έναν τοίχο.
1302
01:24:30,332 --> 01:24:32,527
Λοιπόν, είμαι νέος στη μάχη.
1303
01:24:32,935 --> 01:24:34,869
- Κάρολ, ήσουν φοβερή.
- Ήμουν;
1304
01:24:34,937 --> 01:24:36,089
Ναι.
Ήσουν φοβερός.
1305
01:24:36,104 --> 01:24:37,935
- Αλήθεια;
- Ναι.
1306
01:24:40,576 --> 01:24:42,407
είσαι καλά;
1307
01:24:44,646 --> 01:24:45,670
Όχι.
1308
01:24:46,481 --> 01:24:47,971
Το κεφάλι μου πονάει.
1309
01:24:49,117 --> 01:24:50,448
Θα οδηγούσατε;
1310
01:24:50,519 --> 01:24:51,611
Σίγουρος.
1311
01:26:21,610 --> 01:26:22,941
- Ναι.
- Συγχωρέστε με.
1312
01:26:23,612 --> 01:26:25,409
Αυτή είναι η κατοικία Adcox;
1313
01:26:25,480 --> 01:26:26,538
Ναί.
1314
01:26:27,115 --> 01:26:28,707
Είναι μέσα ο κύριος Adcox;
1315
01:26:29,151 --> 01:26:30,914
Όχι, αλλά είμαι η γυναίκα του.
1316
01:26:32,454 --> 01:26:34,479
Λοιπόν, είμαι φίλος.
1317
01:26:35,590 --> 01:26:37,490
Γνωρίζετε τον Jack Dunne;
1318
01:26:38,627 --> 01:26:40,390
Όχι, δεν νομίζω.
1319
01:26:40,662 --> 01:26:43,130
Jack Dunne. Ζούγκλα Τζακ.
1320
01:26:43,198 --> 01:26:44,722
Η ομάδα των σκουληκιών.
1321
01:26:45,467 --> 01:26:47,731
Ω, ναι. θυμάμαι.
1322
01:26:48,937 --> 01:26:50,905
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.
1323
01:26:54,876 --> 01:26:58,141
Τυχαίνει να ξέρεις πότε
ο άντρας σου θα είναι σπίτι;
1324
01:26:58,346 --> 01:26:59,608
Με πήρε.
1325
01:27:02,451 --> 01:27:04,510
Άμπε, πήγαινε να παίξεις εκεί
με την αδερφή σου, εντάξει;
1326
01:27:04,586 --> 01:27:05,780
Αυτό είναι αγόρι. Κάτσε κάτω.
1327
01:27:05,854 --> 01:27:07,048
Σας ευχαριστώ.
1328
01:27:08,356 --> 01:27:10,324
Θα μπορούσα να ρωτήσω πού είναι;
1329
01:27:11,026 --> 01:27:12,493
Δεν ξέρω.
1330
01:27:13,095 --> 01:27:15,427
Είναι καιρός από τότε
ήταν εδώ.
1331
01:27:15,931 --> 01:27:16,980
λυπάμαι.
1332
01:27:16,998 --> 01:27:19,432
Ω, δεν πειράζει.
Το έχει ξανακάνει.
1333
01:27:20,435 --> 01:27:22,426
Κάποτε σκεφτόμουν
ήμουν εγώ,
1334
01:27:23,405 --> 01:27:25,373
αλλά τώρα δεν το νομίζω.
1335
01:27:26,208 --> 01:27:27,232
Παρασύρεται.
1336
01:27:35,083 --> 01:27:36,616
Αναρωτιέμαι αν εγώ
πρέπει να πει στον Τζακ.
1337
01:27:37,252 --> 01:27:38,412
Πού είναι;
1338
01:27:38,487 --> 01:27:40,011
Είναι στο αυτοκίνητο, κοιμάται.
1339
01:27:40,088 --> 01:27:42,318
Α, γιατί δεν τον ξυπνάς και
Θα σας φτιάξω πρωινό και στους δύο;
1340
01:27:42,390 --> 01:27:45,359
Ω, όχι, όχι, πραγματικά.
Δεν είναι απαραίτητο.
1341
01:27:45,427 --> 01:27:48,396
Νομίζω ότι απλά πρέπει να είμαστε
φτάνω στο Munro's.
1342
01:27:48,463 --> 01:27:50,954
Μούνρο. Τώρα υπάρχει
ένα όνομα που θυμάμαι.
1343
01:27:52,267 --> 01:27:54,667
Πόσο καιρό έχετε και
Ο Τζούγκλα Τζακ παντρεύτηκε;
1344
01:27:54,736 --> 01:27:56,601
Α, δεν είμαστε παντρεμένοι.
1345
01:27:57,005 --> 01:27:58,131
Είμαστε...
1346
01:27:59,708 --> 01:28:01,141
Δεν ξέρω τι είμαστε.
1347
01:28:01,209 --> 01:28:02,233
καταλαβαίνω.
1348
01:28:02,310 --> 01:28:03,504
Το κάνεις;
1349
01:28:05,347 --> 01:28:07,406
Jeez, μακάρι να το έκανα.
1350
01:28:09,050 --> 01:28:10,779
Κοίτα, μπορώ να χρησιμοποιήσω
το τηλέφωνό σας;
1351
01:28:10,852 --> 01:28:12,080
πρέπει να φτιάξω
υπεραστική κλήση.
1352
01:28:12,154 --> 01:28:14,588
Είναι στη Νέα Υόρκη, αλλά θα ήμουν
ευχαρίστως να πληρώσω για τυχόν χρεώσεις.
1353
01:28:14,656 --> 01:28:16,283
Φυσικά, χρήση
αυτός εκεί πέρα.
1354
01:28:16,358 --> 01:28:17,552
Ευχαριστώ.
1355
01:28:19,561 --> 01:28:20,687
Ελάτε, παιδιά.
1356
01:28:20,762 --> 01:28:21,922
Πήγαινε πίσω
μαζί μου, εντάξει;
1357
01:28:33,074 --> 01:28:34,166
Τζόελ;
1358
01:28:38,313 --> 01:28:40,838
Υποσχεθείτε ότι δεν θα το κάνετε
πες μου ότι με αγαπάς.
1359
01:28:44,186 --> 01:28:46,017
Διότι
1360
01:28:46,888 --> 01:28:49,914
Έχω κάτι
να σου πω και...
1361
01:28:52,260 --> 01:28:55,058
Δεν μπορώ να σου το πω
αν πεις ότι με αγαπάς.
1362
01:28:59,935 --> 01:29:01,562
Όχι, δεν είμαι σπίτι.
1363
01:29:04,573 --> 01:29:07,098
ξέρω. ξέρω
ο γάμος είναι σήμερα.
1364
01:29:11,012 --> 01:29:13,344
Μάλλον γι' αυτό
Δεν είμαι σπίτι.
1365
01:29:21,456 --> 01:29:22,480
Τζόελ,
1366
01:29:26,595 --> 01:29:28,722
δεν μπορω...
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
1367
01:29:31,366 --> 01:29:32,833
Δεν ξέρω γιατί.
1368
01:29:32,901 --> 01:29:34,368
Απλώς δεν μπορώ.
1369
01:29:36,271 --> 01:29:39,729
Θεέ μου. θα ήταν
τόσο πιο εύκολο
1370
01:29:39,808 --> 01:29:41,935
αν απλώς περνούσα
με αυτό, ξέρεις;
1371
01:29:42,010 --> 01:29:44,535
Αν ήμουν απλώς
η ευτυχισμένη μικρή σου γυναίκα.
1372
01:29:45,747 --> 01:29:47,715
Αλλά απλά δεν είναι σωστό.
1373
01:29:49,251 --> 01:29:50,650
Όχι για μένα.
1374
01:29:50,719 --> 01:29:51,879
Όχι για σένα.
1375
01:29:54,823 --> 01:29:56,120
Τζόελ;
1376
01:30:02,998 --> 01:30:04,087
ξέρω.
1377
01:30:07,302 --> 01:30:10,396
Ξέρω ότι θέλεις
να καταλάβεις.
1378
01:30:10,472 --> 01:30:11,561
Θεός,
1379
01:30:12,107 --> 01:30:14,337
είσαι πάντα τόσο καλός
στην κατανόηση.
1380
01:30:21,583 --> 01:30:23,881
πρέπει να κατέβω
το τηλέφωνο τώρα.
1381
01:30:25,687 --> 01:30:26,776
θα.
1382
01:30:33,862 --> 01:30:35,454
Κι εγώ σε αγαπώ.
1383
01:30:35,964 --> 01:30:37,363
Πραγματικά το κάνω.
1384
01:30:52,314 --> 01:30:53,474
Σας ευχαριστώ.
1385
01:30:54,616 --> 01:30:56,083
Είσαι καλά;
1386
01:30:56,151 --> 01:30:57,243
Σίγουρος.
1387
01:30:58,520 --> 01:30:59,885
Είσαι;
1388
01:30:59,955 --> 01:31:01,286
θα είμαι.
1389
01:31:02,757 --> 01:31:04,281
Με λένε Τζέιν.
1390
01:31:05,760 --> 01:31:06,818
Είμαι η Κάρολ.
1391
01:31:23,645 --> 01:31:25,237
Γεια σου, κεφάλι σκουληκιού.
1392
01:32:16,631 --> 01:32:18,656
Γειά σου. Άδεια και εγγραφή, παρακαλώ.
1393
01:32:25,206 --> 01:32:26,295
Αδεια.
1394
01:32:29,310 --> 01:32:30,399
Ας δούμε.
1395
01:32:31,079 --> 01:32:33,047
Είναι το αυτοκίνητο ενός φίλου.
1396
01:32:36,551 --> 01:32:37,984
Τι έπαθε;
1397
01:32:38,053 --> 01:32:39,680
Είναι εντάξει. Κοιμάται.
1398
01:32:39,754 --> 01:32:41,153
Να δω την ταυτότητά του.
1399
01:32:57,639 --> 01:32:58,901
Μια στιγμή.
1400
01:33:02,911 --> 01:33:04,000
Αυτό είναι όλο.
1401
01:33:30,939 --> 01:33:32,028
Καλά.
1402
01:33:32,807 --> 01:33:34,638
Παίρνετε αυτό το αυτοκίνητο
σε ένα γκαράζ.
1403
01:33:36,177 --> 01:33:38,077
Υπάρχει ένα για
ένα μίλι μπροστά.
1404
01:33:39,180 --> 01:33:40,269
Ναι.
1405
01:33:41,216 --> 01:33:42,305
Σίγουρα θα.
1406
01:33:45,920 --> 01:33:47,009
Είναι αυτό;
1407
01:33:47,689 --> 01:33:49,350
Σταματήστε όσο είστε μπροστά.
1408
01:33:54,028 --> 01:33:55,188
Δεν το καταλαβαίνω.
1409
01:35:10,605 --> 01:35:11,765
Κάλαντα.
1410
01:35:12,974 --> 01:35:16,137
Κάρολ, έχεις καμιά ιδέα
πώς να διαβάσετε έναν χάρτη;
1411
01:35:16,611 --> 01:35:18,203
Περάσαμε το Adcox.
1412
01:35:19,214 --> 01:35:21,910
Ο Adcox βγήκε για μια μπύρα
και δεν έχει πάει σπίτι από τότε.
1413
01:35:21,983 --> 01:35:23,712
Πώς το ξέρεις αυτό;
1414
01:35:23,785 --> 01:35:24,843
Ήμασταν εκεί.
1415
01:35:24,919 --> 01:35:27,012
- Έλα, πάμε.
- Πού;
1416
01:35:27,088 --> 01:35:28,419
Επιστροφή στο Adcox.
1417
01:35:28,489 --> 01:35:29,717
Γιατί;
1418
01:35:29,791 --> 01:35:32,726
Γιατί; Επειδή είναι
ο σύντροφός μου, γι' αυτό.
1419
01:35:49,444 --> 01:35:51,378
Νομίζω το αυτοκίνητο
ήταν σε ατύχημα.
1420
01:35:51,446 --> 01:35:52,970
Ένα μοτέλ το χτύπησε.
1421
01:35:56,684 --> 01:35:57,776
Έρχεσαι;
1422
01:35:57,852 --> 01:35:59,513
- Επιστροφή στο Adcox;
- Ναι.
1423
01:35:59,587 --> 01:36:00,679
Αυτό είναι ηλίθιο.
1424
01:36:00,755 --> 01:36:01,915
Δεν είναι ηλίθιο.
1425
01:36:01,990 --> 01:36:04,550
Είναι ο σύντροφός μου.
Δεν μπορώ απλά να τον περάσω.
1426
01:36:04,626 --> 01:36:06,253
Σε πέρασε.
1427
01:36:31,686 --> 01:36:33,210
Θέλετε βοήθεια;
1428
01:36:38,960 --> 01:36:40,552
Χρειάζεστε ανελκυστήρα;
1429
01:36:41,296 --> 01:36:42,544
- Ναι.
- Πού πας;
1430
01:36:42,597 --> 01:36:43,686
Νέα Υόρκη.
1431
01:36:43,698 --> 01:36:45,689
- Είμαι ο τύπος σου.
- Αμφιβάλλω.
1432
01:36:46,467 --> 01:36:48,458
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Εδώ πέρα.
1433
01:36:51,773 --> 01:36:53,536
Ναι, χρησιμοποίησα
να χαζεύεις
1434
01:36:53,608 --> 01:36:55,075
όταν ήμουν στην ηλικία σου,
ξέρεις.
1435
01:36:55,143 --> 01:36:58,340
Αλλά έχω κατασταλάξει τώρα.
1436
01:36:58,913 --> 01:37:00,437
Εγκατασταθήκατε;
1437
01:37:08,022 --> 01:37:10,957
Γιατί δεν δίνουμε
αυτός ο τύπος ένας ανελκυστήρας;
1438
01:37:11,626 --> 01:37:13,321
Έλα,
Πήρα έναν ωτοστόπ.
1439
01:37:13,394 --> 01:37:15,954
Ναι, το ξέρω, αλλά μου έδωσε
μια βόλτα μια διαδρομή πίσω
1440
01:37:16,030 --> 01:37:18,021
και είναι πραγματικά καλός τύπος.
1441
01:37:18,499 --> 01:37:21,957
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε όρθιο
στη μέση του δρόμου.
1442
01:37:22,036 --> 01:37:23,901
Πρέπει να δείξουμε
κάποια φιλανθρωπία.
1443
01:37:49,931 --> 01:37:51,330
Θέλετε ανελκυστήρα;
1444
01:37:52,133 --> 01:37:54,101
Πάω από την άλλη πλευρά.
1445
01:37:54,936 --> 01:37:56,164
Το ίδιο και εγώ.
1446
01:37:56,571 --> 01:37:58,232
Γυρίστε πρώτα.
1447
01:37:59,474 --> 01:38:00,634
Προχωρώ.
1448
01:38:11,786 --> 01:38:12,980
Ευχαριστώ.
1449
01:38:14,756 --> 01:38:16,383
- Τι είναι αυτό;
- Με πήρες.
1450
01:38:16,457 --> 01:38:17,924
Θα μπεις σε αυτό το αυτοκίνητο;
1451
01:38:17,992 --> 01:38:20,017
Ίσως και οι δύο
γίνετε τυχεροί.
1452
01:38:35,977 --> 01:38:38,605
Δεν θα σου κάνει καλό
να επιστρέψω στο σπίτι του Adcox.
1453
01:38:39,847 --> 01:38:41,508
-Τι σε νοιάζει;
- Με νοιάζει.
1454
01:38:41,582 --> 01:38:42,958
Πες, πιστεύεις ότι μπορούσαμε
μιλήστε για κάτι
1455
01:38:42,984 --> 01:38:44,212
οι τρεις μας
θα μπορούσε να μπει;
1456
01:38:44,285 --> 01:38:46,310
Είμαι ανοιχτός σε οτιδήποτε,
ξέρεις.
1457
01:38:46,387 --> 01:38:48,150
Τα αλλάζεις όλα.
1458
01:38:48,222 --> 01:38:50,019
Πρώτα ο Ken, μετά ο Adcox.
1459
01:38:52,193 --> 01:38:53,660
Τι έκανες εκεί πίσω;
1460
01:38:53,728 --> 01:38:55,491
Μόλις μίλησα με τη γυναίκα του.
1461
01:38:55,563 --> 01:38:56,962
Και τι της είπες;
Πόσα της είπες;
1462
01:38:57,031 --> 01:38:58,498
Τι θα γίνει αν στείλει
έξω οι μπάτσοι;
1463
01:38:58,566 --> 01:38:59,624
Μπάτσοι;
1464
01:38:59,700 --> 01:39:01,101
Κανείς δεν θα το κάνει
καλέστε την αστυνομία.
1465
01:39:01,102 --> 01:39:02,262
Κανείς δεν σε κυνηγά.
1466
01:39:02,336 --> 01:39:05,032
Το μόνο που είναι
που σε κυνηγάει είσαι εσύ.
1467
01:39:06,474 --> 01:39:07,532
Είμαι στο πλευρό σου.
1468
01:39:07,608 --> 01:39:08,700
Ναι;
Τι γίνεται με τον Τζόελ;
1469
01:39:08,776 --> 01:39:10,175
- Τι γίνεται με αυτόν;
- Τι γίνεται με αυτόν;
1470
01:39:10,244 --> 01:39:12,508
Τι γίνεται με το αύριο;
Τι γίνεται με τον γάμο σας;
1471
01:39:12,580 --> 01:39:15,572
Σήμερα είναι Κυριακή,
χτυπάς. το έσκασα.
1472
01:39:21,155 --> 01:39:22,918
Που πάτε;
1473
01:39:23,491 --> 01:39:27,359
Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς, αλλά εγώ
σκεφτόταν να πάει στο Εύρηκα.
1474
01:39:36,103 --> 01:39:37,161
Λουκάνικο!
1475
01:39:37,238 --> 01:39:39,832
Νομίζω ότι πας
προς τη λάθος κατεύθυνση.
1476
01:39:46,514 --> 01:39:48,675
Πώς είμαστε
θα φτάσεις εκεί;
1477
01:39:48,749 --> 01:39:50,341
Θα φτάσουμε εκεί.
1478
01:40:33,528 --> 01:40:35,689
- Θεέ μου! Δεν τα καταφέρνω.
- Ναι, μπορείς.
1479
01:40:40,868 --> 01:40:43,393
Ξέρεις,
Απλώς σκεφτόμουν.
1480
01:40:43,471 --> 01:40:44,699
Εσείς
κάνε μου μια χάρη;
1481
01:40:44,772 --> 01:40:46,137
Κρατήστε
αυτό το πουγκί για μένα.
1482
01:40:46,207 --> 01:40:47,299
Γιατί;
1483
01:40:47,375 --> 01:40:49,002
Σε περίπτωση που κάτι
μου συμβαίνει.
1484
01:40:49,076 --> 01:40:51,067
Κι αν κάτι
μου συμβαίνει;
1485
01:40:51,145 --> 01:40:52,510
Καλό σημείο.
1486
01:40:56,484 --> 01:40:58,816
Ω, σε παρακαλώ, μωρό μου.
1487
01:40:59,353 --> 01:41:00,820
Βγάλε τον αντίχειρά σου έξω.
1488
01:41:05,526 --> 01:41:07,391
Ω, Αλληλούγια!
1489
01:41:07,461 --> 01:41:08,860
Ω, τα πόδια μου.
1490
01:41:10,665 --> 01:41:12,360
Πλάκα μου κάνεις;
1491
01:41:14,502 --> 01:41:16,299
Τι είναι αυτό, αστείο;
1492
01:42:16,998 --> 01:42:18,659
- Πού είναι ο αριθμός;
- Εκεί, 151.
1493
01:42:18,733 --> 01:42:20,530
151. Είμαστε εδώ.
1494
01:42:20,601 --> 01:42:21,863
Το κάναμε. Είμαστε εδώ.
1495
01:42:21,936 --> 01:42:23,694
Περιμένετε! Γρύλος! Γρύλος!
1496
01:42:24,238 --> 01:42:25,364
Θέλετε να έρθω
εκεί μαζί σου;
1497
01:42:25,439 --> 01:42:27,339
Ναι. Φυσικά.
Ερχομαι.
1498
01:42:27,408 --> 01:42:28,773
Είμαστε στο δρόμο μας ως εδώ.
1499
01:42:28,843 --> 01:42:30,367
Λοιπόν, περίμενε με.
1500
01:42:30,444 --> 01:42:32,912
Ερχομαι. Δώσε μου αυτό.
Το κάναμε.
1501
01:42:32,980 --> 01:42:36,313
Θεέ μου, θα έχουμε
τα καλύτερα πόδια στην πόλη.
1502
01:42:41,589 --> 01:42:43,318
Το κουτί σου.
1503
01:42:47,595 --> 01:42:48,684
Δεν μπορώ να πιστέψω...
1504
01:42:55,102 --> 01:42:56,729
Κυρία Μούνρο;
1505
01:42:56,804 --> 01:42:57,998
Ναί.
1506
01:42:58,072 --> 01:43:01,064
Κυρία Munro, Jack Dunne.
1507
01:43:01,142 --> 01:43:02,166
ΠΟΥ;
1508
01:43:02,243 --> 01:43:05,212
Jack Dunne. Ο φίλος του Λάρι,
Ζούγκλα Τζακ.
1509
01:43:05,279 --> 01:43:07,543
Α, φυσικά, Τζακ Νταν.
1510
01:43:07,615 --> 01:43:09,708
μας είπε ο Λάρι
όλα για σένα.
1511
01:43:09,784 --> 01:43:10,808
Έλα μέσα.
1512
01:43:10,885 --> 01:43:13,285
- Παρακαλώ μπείτε.
- Ευχαριστώ.
1513
01:43:13,354 --> 01:43:15,413
Αγαπητέ, έχουμε παρέα.
1514
01:43:16,557 --> 01:43:17,854
Αγαπημένη.
1515
01:43:17,925 --> 01:43:20,223
Αυτός είναι ο Jack Dunne,
Ο φίλος του Λάρι από τον στρατό.
1516
01:43:20,294 --> 01:43:22,194
- Γεια.
- Τζακ Ντάν.
1517
01:43:22,329 --> 01:43:23,956
- Και...
- Κάρολ Μπελ.
1518
01:43:24,031 --> 01:43:25,760
- Γεια σου, Κάρολ.
- Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.
1519
01:43:25,833 --> 01:43:27,425
-Πώς είσαι;
- Κύριε, χαίρομαι που σας βλέπω.
1520
01:43:27,501 --> 01:43:28,991
θα ήθελες
να καθίσεις;
1521
01:43:29,070 --> 01:43:30,298
Ω, ναι.
1522
01:43:31,772 --> 01:43:33,296
Εκπληκτική επιτυχία. Ήταν απλώς
όπως μου είπε.
1523
01:43:33,374 --> 01:43:35,569
Παιδιά, επίσης.
1524
01:43:35,643 --> 01:43:36,940
Μπορούμε να πάρουμε
εσύ κάτι;
1525
01:43:37,011 --> 01:43:38,638
Ένα φλιτζάνι καφέ
θα ήταν πολύ ωραίο.
1526
01:43:38,713 --> 01:43:40,237
- Τι λες;
- Όχι.
1527
01:43:40,314 --> 01:43:41,781
Φαίνεσαι κουρασμένος.
1528
01:43:41,849 --> 01:43:43,840
Θα σου πω, το τελευταίο... Τι
ήταν; Δυο τρεις μέρες...
1529
01:43:43,918 --> 01:43:45,715
- Είναι εδώ;
- ΠΟΥ;
1530
01:43:45,786 --> 01:43:47,777
- Ο γιος σου, Λάρι.
- Λάρι;
1531
01:43:47,855 --> 01:43:49,345
Βασιλιάς Λόρενς.
1532
01:43:50,057 --> 01:43:52,924
Ο Λάρι σκοτώθηκε
πριν από τέσσερα χρόνια στο Βιετνάμ.
1533
01:43:55,830 --> 01:43:57,457
Όχι, δεν είναι.
1534
01:43:57,531 --> 01:43:58,998
τον έθαψα.
1535
01:44:02,536 --> 01:44:03,901
Ποιοι είστε άνθρωποι;
1536
01:44:04,004 --> 01:44:06,165
χτυπήθηκα,
με τράβηξε έξω.
1537
01:44:06,240 --> 01:44:08,572
Χτυπήθηκε. ήμασταν
μεσολάβησαν μαζί.
1538
01:44:08,642 --> 01:44:10,405
Βλέπω; Είναι εντάξει.
1539
01:44:10,478 --> 01:44:13,106
Είμαι εντάξει.
Είναι φίλος μου.
1540
01:44:13,180 --> 01:44:15,842
Ήταν γιος μου.
Τι θέλετε;
1541
01:44:16,984 --> 01:44:18,713
Γιατί είσαι εδώ;
1542
01:44:18,786 --> 01:44:21,254
Δεν το έχουμε ήδη
δίνεται αρκετά;
1543
01:44:21,956 --> 01:44:23,887
- Ξέρεις για ποιον μιλάω;
- Σε παρακαλώ, φύγε.
1544
01:44:24,024 --> 01:44:25,184
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Παρακαλώ!
1545
01:44:25,259 --> 01:44:27,056
Δεν σε σκέφτομαι καν
να ξέρεις για ποιον μιλάω.
1546
01:44:27,128 --> 01:44:28,186
Τζακ, Τζακ,
μην, σε παρακαλώ.
1547
01:44:28,262 --> 01:44:30,730
Ο Διακεκριμένος Υπηρεσιακός Σταυρός.
Το δεύτερο υψηλότερο βραβείο.
1548
01:44:30,798 --> 01:44:32,857
Το πήρε για αποταμίευση
τέσσερις από τους φίλους του.
1549
01:44:32,933 --> 01:44:34,025
Ήμουν ένας από αυτούς.
1550
01:44:34,101 --> 01:44:35,932
Δεν βλέπεις;
Είμαι στην εικόνα.
1551
01:44:36,003 --> 01:44:37,561
Είμαι στην εικόνα.
1552
01:44:37,638 --> 01:44:39,503
ψάχνω
για τον Larry Munro.
1553
01:44:39,573 --> 01:44:41,668
- Δώσε μου αυτό.
- Μη με αγγίζεις!
1554
01:44:41,942 --> 01:44:43,967
Σε παρακαλώ, φύγε
του σπιτιού μου.
1555
01:44:44,044 --> 01:44:46,945
Ματιά. Αρκεί να με πάρει τηλέφωνο
όταν μπαίνει μέσα.
1556
01:44:47,014 --> 01:44:48,379
Αυτό είναι όλο.
1557
01:44:57,224 --> 01:44:58,555
λυπάμαι.
1558
01:44:58,959 --> 01:45:01,189
Ω, Θεέ μου. Γρύλος!
1559
01:45:05,432 --> 01:45:06,521
Γρύλος!
1560
01:45:14,708 --> 01:45:15,800
Γρύλος!
1561
01:45:16,744 --> 01:45:17,833
Γρύλος!
1562
01:45:19,613 --> 01:45:21,308
Γρύλος!
1563
01:46:02,323 --> 01:46:04,883
Τζακ, φύγε από εδώ!
1564
01:46:04,959 --> 01:46:07,018
Έλα, Τζακ, φασαρία!
1565
01:46:07,094 --> 01:46:08,391
Πάμε!
1566
01:46:08,462 --> 01:46:09,656
Γρύλος!
1567
01:46:21,175 --> 01:46:22,642
Γρύλος!
1568
01:46:23,644 --> 01:46:24,941
Γρύλος!
1569
01:46:56,210 --> 01:46:58,110
Munro, είσαι καλά;
1570
01:47:21,001 --> 01:47:23,663
Καμαρώνεις!
1571
01:47:24,171 --> 01:47:27,800
Γιατί δεν μπορούσες να μείνεις ξύπνιος
στο ελικόπτερο;
1572
01:47:28,442 --> 01:47:31,070
Μπορώ να φροντίσω
του εαυτού μου!
1573
01:47:31,946 --> 01:47:35,575
Α, γιατί το έκανε
πετάτε έξω;
1574
01:47:35,649 --> 01:47:36,843
Γρύλος.
1575
01:47:39,486 --> 01:47:42,319
Τζακ, άκουσέ με.
Δεν συμβαίνει τώρα.
1576
01:47:42,389 --> 01:47:45,517
- Δεν συμβαίνει. Γρύλος.
- Όχι!
1577
01:47:45,592 --> 01:47:49,028
Τζακ, σταμάτα!
Άκουσέ με!
1578
01:47:49,096 --> 01:47:50,620
Άκουσέ με!
1579
01:47:50,698 --> 01:47:55,265
- Η φάρμα των σκουληκιών...
- Τζακ! Άκουσέ με!
1580
01:47:55,536 --> 01:47:57,197
Δεν συμβαίνει τώρα.
1581
01:47:57,271 --> 01:47:59,398
Δεν συμβαίνει τώρα.
1582
01:47:59,473 --> 01:48:01,065
Τζακ, δεν συμβαίνει.
1583
01:48:01,141 --> 01:48:02,699
Όλα τελείωσαν.
1584
01:48:02,776 --> 01:48:04,141
Όλα τελείωσαν.
1585
01:48:04,211 --> 01:48:06,441
Είναι νεκρός.
Είναι νεκρός.
1586
01:48:07,281 --> 01:48:09,681
Άκουσέ με.
Άκουσέ με.
1587
01:48:10,184 --> 01:48:12,482
Γρύλος. Άκουσέ με.
1588
01:48:12,786 --> 01:48:15,050
Ακούω. Είσαι ζωντανός.
1589
01:48:26,500 --> 01:48:30,869
Ω, Τζακ, σε παρακαλώ
μην τρελαίνεσαι.
1590
01:48:30,938 --> 01:48:33,634
Αν είσαι τρελός,
Δεν μπορώ να σε έχω.
1591
01:48:34,174 --> 01:48:36,540
Σε παρακαλώ μην είσαι
τρελός, Τζακ.
1592
01:48:37,578 --> 01:48:40,809
Παρακαλώ, παρακαλώ,
μη με αφήσεις.
1593
01:48:40,881 --> 01:48:42,781
Σε παρακαλώ, μην τρελαίνεσαι.
1594
01:48:43,350 --> 01:48:46,717
Είσαι ζωντανός.
Είσαι ζωντανός.
1595
01:49:12,112 --> 01:49:13,909
Δεν χρειάζεσαι τον Munro.
1596
01:49:15,215 --> 01:49:17,445
Δεν χρειάζεσαι
κανέναν εκτός από εσάς.
1597
01:49:26,827 --> 01:49:28,692
Και με έχεις.
1598
01:49:30,431 --> 01:49:33,025
Και είμαι εδώ,
και είμαι αυτή τη στιγμή.
1599
01:49:33,100 --> 01:49:34,692
Τζακ, είμαι εδώ.
1600
01:49:34,768 --> 01:49:36,793
Κράτα με.
Είμαι τώρα.
1601
01:49:38,105 --> 01:49:39,970
Μη με αφήσεις.
1602
01:50:13,340 --> 01:50:14,773
Είσαι εντάξει.
1603
01:50:57,351 --> 01:50:58,440
Είσαι εντάξει.